1 00:00:31,620 --> 00:00:32,819 Pokrenuli su. 2 00:00:33,860 --> 00:00:36,339 Ponavljam, lansirali su! 3 00:00:36,340 --> 00:00:37,859 Ovo nije vježba. 4 00:00:37,860 --> 00:00:41,179 Nađi sklonište, zagrlite svoje voljene. 5 00:00:41,180 --> 00:00:45,859 To je to ljudi, to je sve čega smo se ikada plašili. 6 00:00:45,860 --> 00:00:48,219 Možete li vjerovati oni su to zaista uradili? 7 00:00:48,220 --> 00:00:50,259 Ti moroni! 8 00:00:50,260 --> 00:00:52,579 Sve će nas pobiti! 9 00:00:52,580 --> 00:00:53,899 Pokrenuli su! 10 00:00:53,900 --> 00:00:55,619 - Probudi se! - Pokrenuli su 11 00:00:55,620 --> 00:00:57,299 - Šta? - Slušaj! 12 00:00:57,300 --> 00:00:58,859 Možete li vjerovati oni su to zaista uradili? 13 00:00:58,860 --> 00:01:00,099 Ti moroni! 14 00:01:00,100 --> 00:01:01,500 Sve će nas pobiti. 15 00:01:03,380 --> 00:01:04,979 Hajde, hajde! 16 00:01:04,980 --> 00:01:06,459 Zaboravio sam telefon. 17 00:01:06,460 --> 00:01:07,780 ti samo naprijed, Ja ću-ja ću sustići. 18 00:01:08,980 --> 00:01:10,620 Etta, jesi li tu? 19 00:01:12,020 --> 00:01:13,499 Uđi! 20 00:01:13,500 --> 00:01:15,859 Morate doći do bunkera! 21 00:01:15,860 --> 00:01:18,139 Ceo svet je nestao u prokleti pakao. 22 00:01:18,140 --> 00:01:21,579 Stu? Pokupi se, dovraga! 23 00:01:21,580 --> 00:01:23,819 Čim dobijete ovu poruku 24 00:01:23,820 --> 00:01:25,460 zgrabi Ettu i dođi do skloništa. 25 00:02:08,140 --> 00:02:09,340 Oh, da. 26 00:02:15,540 --> 00:02:17,339 Stu... 27 00:02:17,340 --> 00:02:18,819 javi mi čim stignete 28 00:02:18,820 --> 00:02:21,419 i ja ću otključati vrata za tebe i Ettu. 29 00:02:21,420 --> 00:02:22,620 U redu. 30 00:02:31,340 --> 00:02:34,820 Uvek sam znala to bi bilo ovako. 31 00:02:36,420 --> 00:02:37,980 Uvek sam znao da će se ovo dogoditi. 32 00:02:39,860 --> 00:02:41,260 Bio sam u pravu! 33 00:02:42,220 --> 00:02:44,579 Pa prokleti su svi! 34 00:02:44,580 --> 00:02:46,579 Zdravo, Warrene. 35 00:02:46,580 --> 00:02:49,220 Da li se osjećate sigurno i zdravo u tvom bunkeru? 36 00:02:50,220 --> 00:02:52,019 Tako mi je drago 37 00:02:52,020 --> 00:02:54,899 jer imate dve minute živjeti. 38 00:02:54,900 --> 00:02:58,059 Dok udišeš poslednji dah, 39 00:02:58,060 --> 00:03:01,299 zapamti da si ovo doneo na sebi! 40 00:03:13,580 --> 00:03:15,020 Moj Bože, prestalo je! 41 00:03:21,220 --> 00:03:23,459 Pet, ti, dva... 42 00:03:23,460 --> 00:03:26,059 Ne. Pet, dva... 43 00:05:06,340 --> 00:05:08,059 šta je to? 44 00:05:08,060 --> 00:05:09,180 To je moja mama. 45 00:05:10,860 --> 00:05:12,339 Ne mogu vjerovati. 46 00:05:12,340 --> 00:05:13,899 Mislim, rekla je tek prošle sedmice 47 00:05:13,900 --> 00:05:16,179 razmišljala je o tome opremljena nova kuhinja 48 00:05:16,180 --> 00:05:18,099 a sad je nema... 49 00:05:18,100 --> 00:05:20,259 i rezervisao ga! 50 00:05:20,260 --> 00:05:23,219 Mislim, naravno da će morati idite dok se to radi! 51 00:05:23,220 --> 00:05:24,859 Samo da bude jasno, tvoja majka... 52 00:05:24,860 --> 00:05:26,580 Dolazi da ostane. 53 00:05:37,020 --> 00:05:38,180 Zima. 54 00:05:45,740 --> 00:05:47,739 Fleur? 55 00:05:47,740 --> 00:05:51,499 Žrtva je Dr. Warren Kaine. 56 00:05:51,500 --> 00:05:54,500 Prve indikacije su ugušio se na smrt. 57 00:05:57,220 --> 00:05:59,059 Vjerovatno manje od prije nekoliko sati, 58 00:05:59,060 --> 00:06:01,179 Rekao bih oko 6:00 ujutro. 59 00:06:01,180 --> 00:06:04,379 - Ko ga je pronašao? - Njegova žena Clodah. 60 00:06:04,380 --> 00:06:06,859 Jeste li sigurni da se ugušio? 61 00:06:06,860 --> 00:06:08,499 Samo mislim da nema modrica 62 00:06:08,500 --> 00:06:09,819 oko nosa ili usta 63 00:06:09,820 --> 00:06:12,739 gde bi neko imao držao ga dolje. 64 00:06:12,740 --> 00:06:14,820 Ovo je bilo bez ruku. 65 00:06:17,820 --> 00:06:19,499 Biće vam lakše pokazati. 66 00:06:27,820 --> 00:06:31,379 Ubica je ponovo konfigurisan sistem za ventilaciju... 67 00:06:31,380 --> 00:06:32,700 i isisao sav kiseonik. 68 00:06:34,140 --> 00:06:35,739 Vrata su otporna na bombe, 69 00:06:35,740 --> 00:06:37,259 sklonište je hermetično. 70 00:06:37,260 --> 00:06:39,019 Sumnjam da je dugo izdržao. 71 00:06:39,020 --> 00:06:42,179 - Izvini, jesi li rekao otporan na bombe? - Znam ponešto o ovome, gospodine. 72 00:06:42,180 --> 00:06:44,899 To se zove priprema za sudnji dan. Imam ujaka koji se bavi. 73 00:06:44,900 --> 00:06:46,899 Što uglavnom uključuje ide u njegovu garažu 74 00:06:46,900 --> 00:06:48,699 i zalihe piva i čips. 75 00:06:48,700 --> 00:06:52,619 Rekao bih da je naša žrtva bila malo spremniji. 76 00:06:52,620 --> 00:06:54,739 Ima dovoljno zaliha mesecima za redom 77 00:06:54,740 --> 00:06:58,379 hrana, lijekovi, toaleti, kreveti. 78 00:06:58,380 --> 00:07:01,619 Bolje je opskrbljen nego autobus za turneju rok zvijezde. 79 00:07:01,620 --> 00:07:04,180 i trebalo bi da znam, Bio sam na nekoliko. 80 00:07:08,020 --> 00:07:10,539 Kako bi to bilo lako petljati u ovo? 81 00:07:10,540 --> 00:07:13,820 Rekao bih da bi ti trebao dobar nivo tehničke ekspertize. 82 00:07:16,060 --> 00:07:18,219 Pa, hvala ti, Fleur. 83 00:07:18,220 --> 00:07:19,900 Prije nego što se oboje spustite... 84 00:07:21,420 --> 00:07:23,579 prije njegove smrti... 85 00:07:23,580 --> 00:07:25,340 nazvao je dva broja. 86 00:07:33,140 --> 00:07:35,100 Mi tražimo a gđa Clodagh Kaine. 87 00:07:36,740 --> 00:07:39,019 Našao si je. 88 00:07:39,020 --> 00:07:41,579 Nisi prvi da dam taj izgled 89 00:07:41,580 --> 00:07:43,180 većina ljudi misli Ja sam Warrenova ćerka. 90 00:07:44,420 --> 00:07:45,860 Molim te, uđi. 91 00:07:49,580 --> 00:07:52,099 Jako mi je žao zbog čega desilo se tvom muzu, 92 00:07:52,100 --> 00:07:54,940 ali bojim se da moramo pitati imate nekoliko pitanja. 93 00:07:56,140 --> 00:07:59,659 Naravno, bilo šta da pomogne. 94 00:07:59,660 --> 00:08:03,059 Kada ste zadnji put vidjeli tvoj muž živ? 95 00:08:03,060 --> 00:08:04,659 Ne mogu vjerovati Reći ću ovo 96 00:08:04,660 --> 00:08:07,299 ali to je bilo tek posle rakete su lansirane. 97 00:08:07,300 --> 00:08:08,499 Projektili? 98 00:08:08,500 --> 00:08:10,499 Bilo je nuklearno uzbuna. 99 00:08:10,500 --> 00:08:12,139 Ovaj glas na Vorenovom radiju 100 00:08:12,140 --> 00:08:14,619 nagovarao ga da se skloni na sigurno. 101 00:08:14,620 --> 00:08:18,139 "Ti moroni, sve će nas pobiti." 102 00:08:18,140 --> 00:08:19,380 Ili tako nešto. 103 00:08:20,740 --> 00:08:22,619 Ali ga niste pratili? 104 00:08:22,620 --> 00:08:24,139 Warren je ovo uradio pola tuceta puta 105 00:08:24,140 --> 00:08:26,019 u poslednjih nekoliko godina. 106 00:08:26,020 --> 00:08:27,939 Da nije zemljotres to je bila kometa. 107 00:08:27,940 --> 00:08:30,540 I jednom je bilo čak roj pčela ubica. 108 00:08:32,020 --> 00:08:33,899 Ali niko od njih nikada materijalizovano. 109 00:08:33,900 --> 00:08:36,419 Dakle, niste prihvatili ovu prijetnju ozbiljno? 110 00:08:36,420 --> 00:08:39,060 Da li ste ikada živeli sa osoba u stanju pripravnosti 24/7? 111 00:08:40,860 --> 00:08:42,260 To je iscrpljujuće. 112 00:08:43,740 --> 00:08:46,659 Da li je uvek bilo isto procedura upozorenja? 113 00:08:46,660 --> 00:08:49,460 Ne. Warren bi mogao dobiti svoje informacije s bilo kojeg mjesta. 114 00:08:51,140 --> 00:08:54,779 Mogao je da otvori kolačić sreće i povjerovao u to. 115 00:08:54,780 --> 00:08:57,819 Ovaj glas koji si čuo, je li muško ili žensko? 116 00:08:57,820 --> 00:08:59,620 Um, ni jedno ni drugo. Bio je elektronski. 117 00:09:01,020 --> 00:09:03,739 Warren je otišao kao preplašeni zec. 118 00:09:03,740 --> 00:09:06,659 Bunker je bio zaključan, kako si usao? 119 00:09:06,660 --> 00:09:08,939 Prije otprilike sat vremena kada nije došao kući 120 00:09:08,940 --> 00:09:11,339 Iskopao sam šifru za vrata. 121 00:09:11,340 --> 00:09:14,779 nikad ga se nisam mogao sjetiti, pa sam ga držao u fioci. 122 00:09:14,780 --> 00:09:18,499 I vaš muž je umro između prije dva i tri sata. 123 00:09:18,500 --> 00:09:20,700 Sklonište je šta, deset minuta hodati od svoje kuce? 124 00:09:23,020 --> 00:09:25,820 kao sto rekoh, postajalo je iscrpljujuće. 125 00:09:27,260 --> 00:09:29,659 Pa sam se vratio u krevet. 126 00:09:29,660 --> 00:09:33,219 Vjerujemo vašem mužu namamljen u bunker. 127 00:09:33,220 --> 00:09:34,419 Znate li za nekoga 128 00:09:34,420 --> 00:09:37,819 ko bi ga mogao poslati upozorenje na prevaru? 129 00:09:37,820 --> 00:09:39,740 Bio je seoski lekar opšte prakse godinama. 130 00:09:41,620 --> 00:09:44,059 Bio je voljen i poštovan. 131 00:09:44,060 --> 00:09:46,539 Mislim, neka misao priprema je bila malo naporna 132 00:09:46,540 --> 00:09:48,259 ali ne u toj meri. 133 00:09:48,260 --> 00:09:49,579 jos jedna stvar, 134 00:09:49,580 --> 00:09:51,979 Primetio sam neke ormariće u bunkeru 135 00:09:51,980 --> 00:09:54,419 sa raznim slovima na sebi. 136 00:09:54,420 --> 00:09:56,899 Oni su za članove iz Warrenove pripremne grupe. 137 00:09:56,900 --> 00:09:58,899 Etta radi čudne poslove u selu 138 00:09:58,900 --> 00:10:01,259 i Stu barmeni u The Huntsman's Horn. 139 00:10:01,260 --> 00:10:02,540 Tamo Warren drži svoje... 140 00:10:04,660 --> 00:10:06,539 tamo je držao njegove sastanke. 141 00:10:15,660 --> 00:10:17,619 Baci se na tehniku, vidjeti mogu li uspjeti 142 00:10:17,620 --> 00:10:19,579 odakle potječe ta obmana. 143 00:10:19,580 --> 00:10:21,019 Još nešto? 144 00:10:21,020 --> 00:10:22,739 Pa, s obzirom na svijet bio pred kraj, 145 00:10:22,740 --> 00:10:25,740 Samo bih voleo da znam zašto Warren je stigao do bunkera 146 00:10:52,580 --> 00:10:53,660 Etta Derby? 147 00:10:56,940 --> 00:10:59,659 Ah, slatko! 148 00:10:59,660 --> 00:11:02,340 Možda bi te vrijedilo spasiti kada svijet krene u lonac. 149 00:11:03,620 --> 00:11:06,779 Ovdje sam zbog Warrena Kainea. 150 00:11:06,780 --> 00:11:08,779 očigledno, nazvao te jutros? 151 00:11:08,780 --> 00:11:10,419 Ne koliko ja znam. 152 00:11:10,420 --> 00:11:13,059 Pa, njegov satelitski telefon rekao bi drugačije. 153 00:11:13,060 --> 00:11:14,660 Zvao te je malo prije ubijen je. 154 00:11:16,940 --> 00:11:19,059 Izvini... Warren je mrtav? 155 00:11:19,060 --> 00:11:21,860 A ti si bio jedan od poslednjih ljudi sa kojima je pokušao da stupi u kontakt. 156 00:11:25,500 --> 00:11:26,779 Zašto mi to uvijek radiš? 157 00:11:26,780 --> 00:11:28,539 Kako to misliš cijena je porasla? 158 00:11:28,540 --> 00:11:30,299 Nemoj mi biti jeftin, Randall. 159 00:11:30,300 --> 00:11:32,899 Rizikujem zatvorske torbe igrica za Medorin fensi meni... 160 00:11:32,900 --> 00:11:34,459 Shh! Randall, policija je ovdje. 161 00:11:34,460 --> 00:11:35,899 sta? 162 00:11:35,900 --> 00:11:37,179 Svi ćemo biti uhapšeni ako vide ovo! 163 00:11:37,180 --> 00:11:38,340 Otarasicu ga se, samo idi. 164 00:11:39,820 --> 00:11:41,819 - Sakrij tu životinju! - U redu, ok. 165 00:11:41,820 --> 00:11:45,299 Ah, ovo je detektiv Glavni inspektor Barnaby. 166 00:11:45,300 --> 00:11:46,539 Zdravo. 167 00:11:46,540 --> 00:11:48,179 Nikad nećeš vjerovati šta se desilo. 168 00:11:48,180 --> 00:11:49,539 Glavni inspektor? 169 00:11:49,540 --> 00:11:51,379 Tražim Stu Levyja. 170 00:11:56,060 --> 00:11:57,379 Zdravo. 171 00:11:57,380 --> 00:11:59,619 Etta, jesi li tu? 172 00:11:59,620 --> 00:12:01,059 Uđi! 173 00:12:01,060 --> 00:12:03,459 Morate doći do bunkera. 174 00:12:03,460 --> 00:12:05,539 Ceo svet je nestao u prokleti pakao. 175 00:12:05,540 --> 00:12:08,259 Jednom zaboravim da napunim telefon! 176 00:12:08,260 --> 00:12:10,539 Ja bih to pomislio to je bio preduslov. 177 00:12:10,540 --> 00:12:11,979 Za svaki slucaj apokalipse... 178 00:12:11,980 --> 00:12:14,539 Oh, idemo. Još jedan mickey taker. 179 00:12:14,540 --> 00:12:15,859 Selo ih je puno. 180 00:12:15,860 --> 00:12:17,499 Ja samo predlažem izgleda čudno 181 00:12:17,500 --> 00:12:18,899 koje niste imali tvoj telefon pri ruci, 182 00:12:18,900 --> 00:12:20,779 znaš, u slučaju eruptira super vulkan... 183 00:12:20,780 --> 00:12:22,579 Iznenađen sam znaš za njih. 184 00:12:22,580 --> 00:12:24,899 Krivi mog ujaka. 185 00:12:24,900 --> 00:12:28,259 U svakom slučaju, gdje ste bili 6:00 jutros? 186 00:12:28,260 --> 00:12:30,539 Ušuškao se ovde. 187 00:12:30,540 --> 00:12:32,739 Ja i Stu smo imali malo propasti. 188 00:12:32,740 --> 00:12:34,739 Vi ste onda par? 189 00:12:34,740 --> 00:12:36,420 Možda ne još dugo. 190 00:12:38,500 --> 00:12:40,859 I nikad nisi napustio kamper? 191 00:12:40,860 --> 00:12:42,340 Nisam imao razloga za to. 192 00:12:43,580 --> 00:12:45,179 I da ste dobili njegovu poruku, 193 00:12:45,180 --> 00:12:47,060 koliko bi ti trebalo doći do bunkera? 194 00:12:48,660 --> 00:12:50,939 Prilično duže od Warrena. Ali to je bio plan. 195 00:12:50,940 --> 00:12:52,379 On bi prvi stigao tamo a onda bi me pustio unutra 196 00:12:52,380 --> 00:12:54,059 kad sam stigao. 197 00:12:54,060 --> 00:12:55,779 Jesi li se dobro slagao sa Vorenom? 198 00:12:55,780 --> 00:12:57,859 Veoma. 199 00:12:57,860 --> 00:13:02,139 Ljudi poput njega i mene predstavljaju poslednju nadu čovečanstva. 200 00:13:02,140 --> 00:13:05,459 jer vjeruj mi, Armagedon je na putu. 201 00:13:08,860 --> 00:13:11,259 Dakle, Warren je mrtav? 202 00:13:11,260 --> 00:13:13,579 A ti si bio posljednja osoba nazvao je. 203 00:13:13,580 --> 00:13:15,819 Da vas upozorim na nuklearni napad. 204 00:13:15,820 --> 00:13:17,260 Izgleda da su promašili. 205 00:13:18,940 --> 00:13:21,099 Izvini. 206 00:13:21,100 --> 00:13:23,339 Imao sam nečujni telefon. 207 00:13:23,340 --> 00:13:25,219 Hvala Bogu, međutim, inače, Bio bih još jedno mrtvo telo 208 00:13:25,220 --> 00:13:27,139 u skloništu. 209 00:13:27,140 --> 00:13:29,459 Čekaj, je li zvao i Ettu? Je li ona dobro? 210 00:13:29,460 --> 00:13:30,979 Jeste, ali koliko znamo 211 00:13:30,980 --> 00:13:33,859 nije uspjela u sklonište. 212 00:13:33,860 --> 00:13:36,299 Gdje si bio oko 6:00 jutros? 213 00:13:36,300 --> 00:13:38,219 Izvinite, samo ovo treba da uzmem. 214 00:13:41,620 --> 00:13:43,819 Bio sam u kolibi preko puta. 215 00:13:43,820 --> 00:13:45,899 Ja-ja sam kod kuće za prijatelja. 216 00:13:45,900 --> 00:13:47,899 Može li to neko potvrditi? 217 00:13:47,900 --> 00:13:49,339 Zašto bi to trebali? 218 00:13:49,340 --> 00:13:51,139 Oh, uh, mogu. 219 00:13:51,140 --> 00:13:53,419 Video sam Stua u njegovoj dnevnoj sobi kada sam bio na džogiranju. 220 00:13:53,420 --> 00:13:54,819 Tako je, tako je. 221 00:13:54,820 --> 00:13:56,739 Upravo sam otvorio zavese dok si mahnuo. 222 00:13:56,740 --> 00:13:59,059 Skoro sam se spotaknuo o šaht pokrivanje u procesu. 223 00:14:07,380 --> 00:14:10,419 Pripremna grupa se sastaje ovde većinom srijedom uveče. 224 00:14:10,420 --> 00:14:12,419 To je vrhunac tatine nedelje. 225 00:14:12,420 --> 00:14:13,619 Tvoj otac? 226 00:14:13,620 --> 00:14:16,819 Guy. Guy Burrows. 227 00:14:16,820 --> 00:14:18,620 Pridružio se Warrenovoj grupi kada smo se preselili ovde. 228 00:14:19,980 --> 00:14:21,499 On to voli. 229 00:14:21,500 --> 00:14:23,379 Svi moraju imaš hobi, zar ne? 230 00:14:23,380 --> 00:14:25,299 Sudeći po najsavremeniji bunker, 231 00:14:25,300 --> 00:14:27,539 Rekao bih da su uzeli prilično ozbiljno. 232 00:14:27,540 --> 00:14:29,340 Pa ne to mi ostali radimo. 233 00:14:30,940 --> 00:14:32,339 Iako su njihovi strahovi ostvariti se, 234 00:14:32,340 --> 00:14:34,379 Mislim da bih mogao da sprintam taj bunker 235 00:14:34,380 --> 00:14:35,820 brži od bilo koga u selu. 236 00:14:36,820 --> 00:14:38,859 Da li znate zašto 237 00:14:38,860 --> 00:14:42,139 Clodagh Kaine nije spomenuo tvoj otac? 238 00:14:42,140 --> 00:14:43,500 Nije? 239 00:14:45,100 --> 00:14:46,499 Ona je malo prozračna. 240 00:14:47,540 --> 00:14:48,780 gospodine? 241 00:14:52,740 --> 00:14:54,819 Jeste li imali sreće sa Etta Derby? 242 00:14:54,820 --> 00:14:57,979 Nema alibija i njen telefon je bio isključen. sta je sa tobom? 243 00:14:57,980 --> 00:15:00,059 Telefon gospodina Levyja je očigledno bio na tiho 244 00:15:00,060 --> 00:15:01,979 iako ima alibi. 245 00:15:01,980 --> 00:15:04,619 Hoćeš da vidim može li neko potvrditi gdje se Etta nalazi? 246 00:15:04,620 --> 00:15:07,219 Hajde da razgovaramo prvi Guy Burrows. 247 00:15:07,220 --> 00:15:09,899 Izgleda da je i on u pripremnoj grupi. 248 00:15:22,100 --> 00:15:24,859 Smiri se, otišao je. 249 00:15:24,860 --> 00:15:27,100 Govoriš li o Warrenu? ili policajac? 250 00:15:29,340 --> 00:15:31,980 Idi i plati Stuu za jelena... dragi. 251 00:15:39,820 --> 00:15:44,459 Rekao sam Warrenu da trči kontinuirano testovi na opremi. 252 00:15:44,460 --> 00:15:45,620 Ništa nije nepogrešivo. 253 00:15:46,620 --> 00:15:48,019 Skloništa moraju da rade 254 00:15:48,020 --> 00:15:49,980 jedina stvar koja trebalo bi da rade. 255 00:15:51,500 --> 00:15:54,099 Mislim, zamisli da je bilo pravi projektili. 256 00:15:54,100 --> 00:15:56,260 Otvor za vazduh je bio namerno manipulisano. 257 00:15:57,620 --> 00:15:59,219 Jesi li ozbiljan? 258 00:15:59,220 --> 00:16:01,099 Clodagh nije došao u radnju pa sam je nazvao. 259 00:16:01,100 --> 00:16:02,819 Ne mogu vjerovati. 260 00:16:02,820 --> 00:16:05,979 Paige, ovo je detektiv Glavni inspektor Barnaby 261 00:16:05,980 --> 00:16:07,500 i detektiv narednik Winter. 262 00:16:08,740 --> 00:16:10,379 Ovdje su zbog Warrena. 263 00:16:10,380 --> 00:16:12,100 Rekla je da ne misliš to je bila nesreća. 264 00:16:13,020 --> 00:16:15,259 Znamo da nije. 265 00:16:15,260 --> 00:16:18,139 Da je Warren nekoga uznemirio nedavno? 266 00:16:18,140 --> 00:16:20,459 Ne, uh, ne koliko ja znam. 267 00:16:20,460 --> 00:16:21,739 jesi li siguran u to, G. Burrows? 268 00:16:21,740 --> 00:16:23,579 Šta to znači? 269 00:16:23,580 --> 00:16:26,259 Znamo da jesi član grupe za pripremu 270 00:16:26,260 --> 00:16:28,779 ali nema zapisa da te Warren zove 271 00:16:28,780 --> 00:16:30,419 jutros kada je očigledno... 272 00:16:30,420 --> 00:16:32,459 Svijet je trebao eksplodirati. 273 00:16:33,980 --> 00:16:36,219 Warrenov um bi bio samo na jednoj stvari 274 00:16:36,220 --> 00:16:37,659 dolazak do skloništa 275 00:16:37,660 --> 00:16:39,259 Bio bih potpuno isto. 276 00:16:39,260 --> 00:16:41,379 Uspio je nazvati Ettu Derby 277 00:16:41,380 --> 00:16:44,139 i Stu Levy u svojoj očiglednoj panici. 278 00:16:44,140 --> 00:16:46,499 Pa, to ne znači da je on nije htela da me sledeće nazove. 279 00:16:46,500 --> 00:16:48,939 Očigledno, jednostavno nije dobio šansu. 280 00:16:48,940 --> 00:16:50,579 cekaj malo, kada se sve ovo desilo? 281 00:16:50,580 --> 00:16:52,099 Jutros oko šest sati. 282 00:16:52,100 --> 00:16:54,779 Još sam bio u vatrogasnoj stanici. 283 00:16:54,780 --> 00:16:57,739 Ja sam volonter na pola radnog vremena, Pokrivao sam noćnu smjenu. 284 00:16:57,740 --> 00:16:59,339 Jeste li bili sami? 285 00:16:59,340 --> 00:17:00,659 Bio sam. 286 00:17:00,660 --> 00:17:04,179 Ali moj muž nikad ne bi napusti svoj položaj. 287 00:17:04,180 --> 00:17:07,739 On je jedan od spasitelja života. zar ne, Guy? 288 00:17:07,740 --> 00:17:10,859 Pod pretpostavkom da te je Warren nazvao, šta bi se dogodilo? 289 00:17:10,860 --> 00:17:12,939 Pa, verovatno bi odustao onda vatrogasna stanica? 290 00:17:12,940 --> 00:17:14,579 Odmah. 291 00:17:14,580 --> 00:17:16,459 zvao bih svoju porodicu, reci im da odu u sklonište 292 00:17:16,460 --> 00:17:18,859 i ja bih išao pravo tamo. 293 00:17:18,860 --> 00:17:21,059 Ali mislim, to je sporna stvar, 294 00:17:21,060 --> 00:17:23,019 situacija nikada ne bi nastala. 295 00:17:23,020 --> 00:17:24,899 Priprema je samo malo zabave, glavni inspektor, 296 00:17:24,900 --> 00:17:27,659 to nije stvarni život i smrt. 297 00:17:27,660 --> 00:17:29,699 Bojim se da jeste za Warrena Kainea. 298 00:17:34,780 --> 00:17:37,300 Žrtva bi vjerovatno mogla izdržati minut bez kiseonika. 299 00:17:38,780 --> 00:17:40,579 Što je bilo dovoljno vremena da dođem do vrata 300 00:17:40,580 --> 00:17:42,100 i ukucaj kod. 301 00:17:42,980 --> 00:17:44,299 Sam sam probao. 302 00:17:44,300 --> 00:17:46,060 Dakle, šta je spriječilo Warrena od toga? 303 00:17:47,020 --> 00:17:48,460 Ovo... 304 00:17:52,740 --> 00:17:56,019 bio protkan nezdravim količina amfetamina. 305 00:17:56,020 --> 00:17:57,339 Tri ili četiri puža 306 00:17:57,340 --> 00:17:59,219 i ne bi znao njegovo dupe... 307 00:17:59,220 --> 00:18:00,380 Mislim da smo shvatili. 308 00:18:01,620 --> 00:18:03,299 Znači ubica je bio u bunkeru? 309 00:18:03,300 --> 00:18:05,659 Mogao je ostaviti otiske prstiju. 310 00:18:05,660 --> 00:18:07,779 Ima otisaka prstiju svuda 311 00:18:07,780 --> 00:18:09,779 ali nijedan koji se ne podudara ni sa jednim u evidenciji. 312 00:18:09,780 --> 00:18:11,459 Bilo kakva razmišljanja o tome gde su amfetamini 313 00:18:11,460 --> 00:18:13,619 možda dolazi iz? 314 00:18:13,620 --> 00:18:16,139 Tu je medicinski kabinet u skloništu džem upakovan 315 00:18:16,140 --> 00:18:18,020 na sve načine lijekova na recept. 316 00:18:19,420 --> 00:18:21,339 Uključujući dovoljno amfetamina 317 00:18:21,340 --> 00:18:24,019 da napravimo krdo slonova plesati Can Can. 318 00:18:24,020 --> 00:18:25,420 Da li je kabinet bio zaključan? 319 00:18:27,300 --> 00:18:28,979 Otvoreno. 320 00:18:28,980 --> 00:18:30,859 Rekao bih da je neko zavezao viski 321 00:18:30,860 --> 00:18:33,379 znajući sigurno Warren bi to vidio 322 00:18:33,380 --> 00:18:35,619 i odmah niz njega. 323 00:18:35,620 --> 00:18:38,420 Što implicira da je ubica neko ko je dobro poznavao Vorena? 324 00:18:39,860 --> 00:18:41,699 Pa, hajde da razgovaramo ponovo u Clodagh Kaine. 325 00:18:41,700 --> 00:18:44,459 Samo ovaj put ne tražimo za Warrenove neprijatelje, 326 00:18:44,460 --> 00:18:46,300 tražimo njegove prijatelje. 327 00:18:55,940 --> 00:18:57,220 Došao sam čim sam mogao. 328 00:18:58,900 --> 00:19:00,100 kako si? 329 00:19:01,700 --> 00:19:02,820 kako mislite? 330 00:19:03,980 --> 00:19:06,579 Konačno sam oslobođen Warrena. 331 00:19:16,860 --> 00:19:18,699 Clodagh, šta si ti radiš ovde? 332 00:19:18,700 --> 00:19:20,459 Nisi morao da ulaziš. 333 00:19:20,460 --> 00:19:23,699 Sve je bolje od sedenja kod kuće davi se u viskiju. 334 00:19:23,700 --> 00:19:28,099 Pa, to mi je zapravo bilo prvo mislio, ali nisam mogao da nađem. 335 00:19:28,100 --> 00:19:29,939 Pa, želim Mogao bih da te oraspoložim. 336 00:19:29,940 --> 00:19:33,460 Ali službeno je, imao sam obaveštenje o povratu imovine. 337 00:19:37,140 --> 00:19:39,939 Napuni to. 338 00:19:39,940 --> 00:19:42,459 Pa, volio bih da mogu, ali to neće ništa promijeniti. 339 00:19:42,460 --> 00:19:45,699 Ali znam šta hoće, draga. Warrenovo životno osiguranje. 340 00:19:45,700 --> 00:19:47,619 Ne možeš to orati u moju radnju. 341 00:19:47,620 --> 00:19:49,300 Ispravka. Naša radnja. 342 00:19:52,980 --> 00:19:55,539 Očigledno bih morao uzeti kontrolni interes. 343 00:19:55,540 --> 00:19:56,979 Ali razmišljaj o tome na ovaj način, 344 00:19:56,980 --> 00:19:59,699 treba da budeš oko tvojih voljenih knjiga 345 00:19:59,700 --> 00:20:02,859 i ja ću biti u poslu sa mojom najboljom drugaricom. 346 00:20:02,860 --> 00:20:05,300 Svaki nuklearni oblak ima srebrnu postavu. 347 00:20:13,980 --> 00:20:16,459 Gospođo Kaine. 348 00:20:16,460 --> 00:20:17,780 Jeste li našli ko je to već uradio? 349 00:20:19,060 --> 00:20:20,699 br. 350 00:20:20,700 --> 00:20:23,699 Ali smo pronašli amfetamine u viskiju vašeg muža. 351 00:20:23,700 --> 00:20:25,259 Bio je drogiran. 352 00:20:25,260 --> 00:20:28,260 Ko je znao da će sigurno popiti taj viski? 353 00:20:29,100 --> 00:20:30,579 Uff... 354 00:20:30,580 --> 00:20:31,860 Pa, to bi bilo pola sela. 355 00:20:33,220 --> 00:20:35,219 Bio je najgori na svijetu paničar, 356 00:20:35,220 --> 00:20:37,939 i najmanja stvar ga je imala posežući za flašom. 357 00:20:37,940 --> 00:20:40,779 Kakve su vaše električne vještine, Gospođo Kaine? 358 00:20:40,780 --> 00:20:42,499 Pitaj Pejdž. 359 00:20:42,500 --> 00:20:45,379 Jednom sam promijenio utikač ovdje i pokvario elektriku. 360 00:20:45,380 --> 00:20:46,899 Da, garantujem za to. 361 00:20:46,900 --> 00:20:48,660 Morao sam po Etta Derby unutra da to popravim. 362 00:20:51,020 --> 00:20:52,819 Je li to sve? 363 00:20:52,820 --> 00:20:56,220 Samo moram da koristim dragi Warren's životno osiguranje za spas radnje. 364 00:20:57,860 --> 00:20:59,379 I prije nego što me mrko pogledaš, 365 00:20:59,380 --> 00:21:01,979 to je ono o čemu je on bio, spašavanje stvari. 366 00:21:01,980 --> 00:21:04,300 planeta, ljudi, sve i svašta. 367 00:21:05,780 --> 00:21:07,539 Čak i knjižare. 368 00:21:07,540 --> 00:21:09,059 naravno, 369 00:21:09,060 --> 00:21:10,699 uvek proveravamo korisnicima 370 00:21:10,700 --> 00:21:12,179 volje žrtve. 371 00:21:12,180 --> 00:21:14,620 I izgleda da je vaš muž nije bio osiguran. 372 00:21:16,140 --> 00:21:17,580 Ne, provjeri ponovo. 373 00:21:18,700 --> 00:21:20,539 Sjeli smo i uradili to zajedno. 374 00:21:20,540 --> 00:21:22,419 I to je bila prilično velika suma. 375 00:21:22,420 --> 00:21:24,059 Pozvao sam njegovog advokata na putu ovamo 376 00:21:24,060 --> 00:21:27,219 i Warren ga je otkazao davno. 377 00:21:27,220 --> 00:21:29,819 Očigledno, nije razmišljao bilo je puno smisla. 378 00:21:29,820 --> 00:21:32,379 Uostalom, ko bi ostao da se isplati 379 00:21:32,380 --> 00:21:35,579 u slučaju recimo, invazija vanzemaljaca? 380 00:21:35,580 --> 00:21:36,740 "Invazija vanzemaljaca?" 381 00:21:37,940 --> 00:21:40,459 Taj panični uzbunjivač! 382 00:21:40,460 --> 00:21:42,979 Jednom sam mislio da hoće uradio nešto dobro. 383 00:21:42,980 --> 00:21:44,579 Pa, još uvek dobijaš seoska kuća 384 00:21:44,580 --> 00:21:46,979 i naravno nuklearno sklonište. 385 00:21:46,980 --> 00:21:48,940 Ko bi želeo da živi pored u smrtnu zamku? 386 00:21:50,540 --> 00:21:52,300 Ne mogu vjerovati on mi je to uradio. 387 00:21:58,100 --> 00:22:00,299 Pogledajte šta možete pronaći o Clodaghu i Paige. 388 00:22:00,300 --> 00:22:01,699 Izgleda da su oboje mislili 389 00:22:01,700 --> 00:22:03,459 oni bi imali koristi od Warrenove smrti. 390 00:22:03,460 --> 00:22:05,020 Da se nije uplašio mali zeleni ljudi. 391 00:22:06,060 --> 00:22:07,459 Oh, to je tehnika gospodine. 392 00:22:07,460 --> 00:22:10,179 Izgleda da su našli izvor obmana. 393 00:22:10,180 --> 00:22:11,739 Izgleda da dolazi iz šume. 394 00:22:11,740 --> 00:22:14,259 Oh, pretpostavljam da si željna da proverim? 395 00:22:14,260 --> 00:22:17,419 Ovo su potpuno nove cipele, gospodine. 396 00:22:17,420 --> 00:22:19,259 Pa, to će ti dati priliku da ih provalim. 397 00:22:19,260 --> 00:22:21,099 Dakle, trebalo bi da pogledam Clodagh i Paige... 398 00:22:21,100 --> 00:22:23,179 Čim se vratiš. 399 00:22:49,980 --> 00:22:53,259 Kakve su tvoje moći posmatranja, Winter? 400 00:22:53,260 --> 00:22:54,980 Nadam se bolje od moj osećaj za pravac. 401 00:22:59,860 --> 00:23:02,899 Gledam fotografije ormarića u bunkeru. 402 00:23:02,900 --> 00:23:04,060 Znaš šta ja ne vidim? 403 00:23:05,260 --> 00:23:08,059 Ne znam, pivo i čips? 404 00:23:08,060 --> 00:23:11,019 Ormari su označeni kako slijedi 405 00:23:11,020 --> 00:23:15,339 W za Warrena, C za Clodagh, S za Stu i E za Ettu. 406 00:23:15,340 --> 00:23:17,379 Ali koje pismo ne postoji? 407 00:23:17,380 --> 00:23:22,059 Ah, G? Kao u G za Guja. 408 00:23:22,060 --> 00:23:25,739 Što objašnjava zašto Warren ga nije zvao. 409 00:23:25,740 --> 00:23:28,779 Tipu nije mjesto u skloništu. 410 00:23:28,780 --> 00:23:30,660 I voleo bih da znam zašto. 411 00:23:40,700 --> 00:23:42,459 Zamrzni se! 412 00:23:42,460 --> 00:23:44,259 Osim ako ne želiš da izgubiš nogu. 413 00:23:45,900 --> 00:23:47,379 Imate li licencu za ovo? 414 00:23:47,380 --> 00:23:48,740 Pitate Stu Levyja o tome. 415 00:23:49,900 --> 00:23:51,099 Čekaj, nisam čuo tvoje ime! 416 00:23:51,100 --> 00:23:52,460 Lyra. 417 00:24:02,100 --> 00:24:05,459 Oh, gdje je mlađa verzija od tebe? 418 00:24:05,460 --> 00:24:08,219 Samo ima slobodnog prostora sada u skloništu. 419 00:24:08,220 --> 00:24:10,099 Biću siguran da obavesti D.S. Wintera. 420 00:24:10,100 --> 00:24:11,899 Pa, ozbiljan sam. 421 00:24:11,900 --> 00:24:14,779 Trebaće nam neko da pomogne ponovo pokrenuti ljudsku rasu. 422 00:24:14,780 --> 00:24:18,139 I izgleda kao ima dobre gene. 423 00:24:19,940 --> 00:24:21,419 Zar nisi video sve mleko u prahu 424 00:24:21,420 --> 00:24:23,499 i stvari za bebe u skloništu? 425 00:24:23,500 --> 00:24:25,580 Priprema nije samo o preživljavanju... 426 00:24:26,700 --> 00:24:29,579 takođe se radi o ponovnom rođenju. 427 00:24:29,580 --> 00:24:32,900 Dakle, um, Warren ima mnogo mlađa žena? 428 00:24:35,020 --> 00:24:36,859 Hmm, samo je šteta 429 00:24:36,860 --> 00:24:40,819 Clodagh se nikada nije prihvatio njegovu atmosferu Adama i Eve. 430 00:24:40,820 --> 00:24:42,580 Da li je to izazvalo probleme između njih? 431 00:24:43,540 --> 00:24:45,099 Moguće. 432 00:24:45,100 --> 00:24:47,419 Mislim, nikad je nisam video na bilo kom od grupnih sastanaka, 433 00:24:47,420 --> 00:24:48,620 to je sigurno. 434 00:24:50,140 --> 00:24:51,619 Govoreći o tome, 435 00:24:51,620 --> 00:24:54,459 znaš li zašto Guy nije više u grupi? 436 00:24:54,460 --> 00:24:56,819 Tsk. Nije me briga. 437 00:24:56,820 --> 00:25:00,220 Samo znači kada dođe vrijeme, obroci će trajati duže. 438 00:25:02,700 --> 00:25:05,620 slatko... 439 00:25:11,340 --> 00:25:14,059 Pa ti si sve ovo namjestio sebe onda, zar ne? 440 00:25:14,060 --> 00:25:16,020 Ja nisam samo naborano lice. 441 00:25:17,900 --> 00:25:20,099 Pretpostavljam da si spremačica kao i onda. 442 00:25:20,100 --> 00:25:21,859 Ja? br. 443 00:25:21,860 --> 00:25:23,339 Ja samo tražim egzistenciju 444 00:25:23,340 --> 00:25:25,739 otkako sam dao otkaz u Dallow Pharma. 445 00:25:25,740 --> 00:25:27,579 Virološki centar u sledećem selu? 446 00:25:27,580 --> 00:25:29,299 Bio si naučnik? 447 00:25:29,300 --> 00:25:31,459 To je polje Guya Burrowsa. 448 00:25:31,460 --> 00:25:32,660 Rekao nam je da je vatrogasac. 449 00:25:33,900 --> 00:25:35,699 U slobodno vreme. 450 00:25:35,700 --> 00:25:39,139 Njegov dnevni posao istražuje viruse. 451 00:25:39,140 --> 00:25:40,779 Pa, on bi, zar ne? 452 00:25:40,780 --> 00:25:42,620 To je čovječanstvo heroji rade, zar ne? 453 00:25:44,140 --> 00:25:46,300 Bio sam zadužen za održavanje i sigurnost... 454 00:25:47,780 --> 00:25:49,420 Dok nisam odlučio da se isključim. 455 00:25:52,500 --> 00:25:54,779 Došao sam da razgovaramo lažna poruka 456 00:25:54,780 --> 00:25:56,939 da ste poslali Warrena Kainea. 457 00:25:56,940 --> 00:26:00,299 Jeste li birali divlje pečurke? Koja prevara? 458 00:26:00,300 --> 00:26:02,619 Warren je ubijen jutros. 459 00:26:02,620 --> 00:26:04,579 On se ugušio u svom skloništu 460 00:26:04,580 --> 00:26:08,219 nakon što ste poslali nuklearno upozorenje tačno u 6:00 časova 461 00:26:08,220 --> 00:26:09,819 Vidite ovu parcelu ovdje? 462 00:26:09,820 --> 00:26:12,419 Spustio sam se do supermarket jutros, 463 00:26:12,420 --> 00:26:14,699 Čistio sam kante za hranu koju izbacuju. 464 00:26:14,700 --> 00:26:16,059 Da li te je neko video? 465 00:26:16,060 --> 00:26:18,059 Pa, ne, cela poenta je nisi viđen. 466 00:26:18,060 --> 00:26:21,819 Nekada sam bio širok poštovana supruga lokalnog lekara opšte prakse. 467 00:26:21,820 --> 00:26:24,059 Zaista ne želim da me vide sa glavom u kanti. 468 00:26:24,060 --> 00:26:26,539 Ti i Warren ste bili vjenčani? 469 00:26:26,540 --> 00:26:28,860 On je bio moja lična apokalipsa Bojim se, da. 470 00:26:30,620 --> 00:26:33,699 Sve dok nisam ostario za njega i on me je izbacio. 471 00:26:33,700 --> 00:26:35,860 Čudna je stvar kad ti dosegnite svoju prodaju do datuma. 472 00:26:37,700 --> 00:26:39,819 Ali neizbežno da znaš Warrenova uvjerenja. 473 00:26:39,820 --> 00:26:41,579 Na koji način neizbežno? 474 00:26:41,580 --> 00:26:45,699 Pa, jedva mogu ponovo pokrenuti ljudska rasa u mojim godinama, mogu li? 475 00:26:45,700 --> 00:26:47,819 Ti si se razvela i on je prihvatio sa mlađom ženom? 476 00:26:47,820 --> 00:26:50,779 Pa, nije posebno sada mlad. 477 00:26:50,780 --> 00:26:52,779 Mislite da bi i nju menjao? 478 00:26:52,780 --> 00:26:54,539 Nemilosrdno, da. 479 00:26:54,540 --> 00:26:56,379 On bi pomeo Clodagh cijeli život daleko, 480 00:26:56,380 --> 00:26:57,659 baš kao što je on uradio moj. 481 00:26:57,660 --> 00:26:59,339 Kada ste zadnji put vidjeli Warrena? 482 00:26:59,340 --> 00:27:01,380 Pa, začudo, došao je da me vidi neki dan. 483 00:27:02,740 --> 00:27:04,140 Nisam ga vidio godinama. 484 00:27:04,980 --> 00:27:06,259 Bio je uplašen. 485 00:27:06,260 --> 00:27:08,379 Mislim, Warren je uvijek bio uplašen 486 00:27:08,380 --> 00:27:11,619 ali... ovaj put je pogledao zaista uplašen. 487 00:27:11,620 --> 00:27:13,259 Da li je spomenuo zašto? 488 00:27:13,260 --> 00:27:14,779 Pa, promrmljao je nešto ali sam bio previše zauzet 489 00:27:14,780 --> 00:27:16,459 pokušavam ga poslati u pakovanje. 490 00:27:16,460 --> 00:27:18,060 Uništio mi je život, sećaš se? 491 00:27:27,820 --> 00:27:29,499 - Hej, to je varanje! - Možeš li samo prestati! 492 00:27:29,500 --> 00:27:31,099 - Hej, to nije fer! - To nije fer? 493 00:27:31,100 --> 00:27:32,419 - Opet si prevario! - Zar ne možeš... 494 00:27:32,420 --> 00:27:33,939 - Stani! - Hej, hej, hej, zar ne možeš... 495 00:27:33,940 --> 00:27:35,859 - Prestani to da radiš! - Ima me, ima me! 496 00:27:35,860 --> 00:27:37,220 Hej, ne, ne! 497 00:27:38,580 --> 00:27:40,059 - Prevari! - Ne, ti si. 498 00:27:40,060 --> 00:27:41,460 Ne koncentrišeš se. 499 00:27:47,220 --> 00:27:49,779 Zane, hoćeš li reći nešto? 500 00:27:49,780 --> 00:27:51,699 O čemu? 501 00:27:51,700 --> 00:27:53,139 O Vorenu očigledno. 502 00:27:53,140 --> 00:27:55,699 Šta reći? On je mrtav. 503 00:27:55,700 --> 00:27:57,899 Prebačen je na neke nuklearno sklonište na nebu. 504 00:27:57,900 --> 00:27:59,179 Neko ga je ubio, Zane. 505 00:27:59,180 --> 00:28:00,939 - Ne gledaj u mene. - Nisam. 506 00:28:00,940 --> 00:28:03,139 To je zaista strašnija stvar taj tata je mogao biti zarobljen... 507 00:28:03,140 --> 00:28:05,139 Ne, ne, ne, ne zovi nego tata. On nije moj tata. 508 00:28:05,140 --> 00:28:06,419 - To je vrlo jasno rečeno. - Oh, hajde Zane. 509 00:28:06,420 --> 00:28:07,699 Sve nas izluđuješ sa ovim! 510 00:28:07,700 --> 00:28:09,219 Znate li, Warren je to uradio, ne ja! 511 00:28:09,220 --> 00:28:10,419 Zane! 512 00:28:10,420 --> 00:28:12,499 Zane, hajde! Molim te! 513 00:28:12,500 --> 00:28:14,299 Oh, pa, ovo treba da ide. 514 00:28:14,300 --> 00:28:17,339 Svi oni. Oni su samo gomila laži, zar ne? 515 00:28:17,340 --> 00:28:18,580 Zane! 516 00:28:27,300 --> 00:28:29,259 Tip nije ovdje. 517 00:28:29,260 --> 00:28:31,500 Nisam baš siguran gde treba da budem iskren. 518 00:28:34,140 --> 00:28:36,179 Onda mi možda možeš reći 519 00:28:36,180 --> 00:28:38,899 zašto vaš muž više nije u pripremnoj grupi. 520 00:28:38,900 --> 00:28:40,259 o cemu pricas? Naravno da jeste. 521 00:28:40,260 --> 00:28:41,619 Član je godinama. 522 00:28:41,620 --> 00:28:43,899 Postoji nekoliko ormarića u bunkeru, 523 00:28:43,900 --> 00:28:46,419 svaki dodijeljen sa početnim slovom, 524 00:28:46,420 --> 00:28:49,379 ali nema G za Guya. 525 00:28:49,380 --> 00:28:50,779 Ah, mora da je greška. 526 00:28:50,780 --> 00:28:53,339 Mislim, Guy izlazi svake srijede uveče 527 00:28:53,340 --> 00:28:55,220 u Huntsman's za pripremni sastanak. 528 00:28:57,620 --> 00:28:58,940 Inspektore Barnaby? 529 00:29:03,220 --> 00:29:04,979 A Beki, ti radis u pabu, 530 00:29:04,980 --> 00:29:06,659 jesi li vidio svog oca na ovim sastancima? 531 00:29:06,660 --> 00:29:08,820 Ja-ja ne radim srijedom. Radim čas spina. 532 00:29:34,860 --> 00:29:37,699 - Pa? - Imam novi plan. 533 00:29:37,700 --> 00:29:39,699 Ovo je naša prekretnica, Guy. 534 00:29:39,700 --> 00:29:41,699 Izaći će napolje prije ili kasnije, 535 00:29:41,700 --> 00:29:43,059 ti i ja, pa zašto ne sada? 536 00:29:43,060 --> 00:29:44,579 Sačekaj. 537 00:29:44,580 --> 00:29:46,699 Paige je već u komadima pismo o povratu imovine 538 00:29:46,700 --> 00:29:49,699 pa, znaš, ona je ionako jadna. 539 00:29:49,700 --> 00:29:51,859 Clodagh, mislim da ne prilično funkcionira na ovaj način. 540 00:29:51,860 --> 00:29:53,179 prodat ću, 541 00:29:53,180 --> 00:29:54,900 izvuci nas iz ovoga Godforsaken place. 542 00:29:58,060 --> 00:30:02,739 Šta ako kupim sklonište od tebe? 543 00:30:02,740 --> 00:30:04,179 Da li bi to pomoglo stvarima? 544 00:30:04,180 --> 00:30:06,859 Ne. Ne, ne bi. 545 00:30:06,860 --> 00:30:09,419 Kada je ovo počelo, rekli ste Hteo si da me spasiš, Guy. 546 00:30:09,420 --> 00:30:10,579 To si obecao... 547 00:30:10,580 --> 00:30:12,139 Samo me saslušaj. 548 00:30:12,140 --> 00:30:15,259 Imam ušteđevinu te Pejdž ne zna za. 549 00:30:15,260 --> 00:30:17,899 Njena knjižara propada i kriješ novac od nje? 550 00:30:17,900 --> 00:30:19,379 Ja sam preživljavajući, Clodagh. 551 00:30:19,380 --> 00:30:21,219 Naravno, hoću imaju rezervni fond. 552 00:30:21,220 --> 00:30:23,340 Pa onda, hajde da živimo od toga dok se ovo mjesto ne proda. 553 00:30:24,180 --> 00:30:26,339 Hajde da sedimo mirno... 554 00:30:26,340 --> 00:30:28,580 za sada, molim? 555 00:30:31,460 --> 00:30:33,699 Ti si trebao biti moj spasitelj, 556 00:30:33,700 --> 00:30:35,780 ali se stvarno ne osećam to upravo sada. 557 00:30:47,540 --> 00:30:50,500 Smisliću nešto. Obećavam. 558 00:30:55,700 --> 00:30:57,379 Dakle, kada je to bio zadnji put 559 00:30:57,380 --> 00:30:59,380 Guy Burrows je prisustvovao pripremni sastanak? 560 00:31:00,580 --> 00:31:01,940 Ne bih mogao sa sigurnošću reći. 561 00:31:03,140 --> 00:31:04,779 Preskočio sam te noći. 562 00:31:04,780 --> 00:31:07,459 Nisam mogao da podnesem sve te priče o kraju dana. 563 00:31:07,460 --> 00:31:09,579 G. Levy? 564 00:31:09,580 --> 00:31:12,139 Ah, mora da je prošlo nekoliko nedelja. 565 00:31:12,140 --> 00:31:13,779 Da, da, mora biti oko mesec dana 566 00:31:13,780 --> 00:31:15,619 otkako je Warren izbacio Guya. 567 00:31:15,620 --> 00:31:18,179 - Jeste? - Ah, da. 568 00:31:18,180 --> 00:31:20,220 I kako se Guy osjećao zbog toga? 569 00:31:22,100 --> 00:31:25,339 Negdje između bijesa i bijesan. 570 00:31:25,340 --> 00:31:26,739 Zbog čega sam bio iznenađen da ih vidim 571 00:31:26,740 --> 00:31:27,819 ponovo ovde zajedno. 572 00:31:27,820 --> 00:31:29,459 kada je to bilo? 573 00:31:29,460 --> 00:31:32,219 - Prije par dana. - Ne sećam se toga. 574 00:31:32,220 --> 00:31:33,620 Zato što si bio u krevetu sa prehladom. 575 00:31:34,740 --> 00:31:36,539 Becky je morala da te pokriva. 576 00:31:36,540 --> 00:31:38,060 I kako je bilo između njih? 577 00:31:38,940 --> 00:31:40,579 Napeto. 578 00:31:40,580 --> 00:31:43,979 Da, Warren je vidio nešto to ga je uplašilo. 579 00:31:43,980 --> 00:31:46,459 Ne znam šta, ali Guy mu je rekao bio je glup 580 00:31:46,460 --> 00:31:48,019 i da će to dokazati 581 00:31:48,020 --> 00:31:49,739 ako je to značilo da može dobiti ponovo u grupi. 582 00:31:49,740 --> 00:31:52,499 Onda su me ugledali i izneo napolje. 583 00:31:52,500 --> 00:31:54,099 Šta bi to značilo za Guya 584 00:31:54,100 --> 00:31:55,859 nema mesta u bunkeru? 585 00:31:55,860 --> 00:31:57,779 To bi ga izludilo. 586 00:31:57,780 --> 00:31:59,779 Kada sam započeo pripremnu grupu sa Warrenom 587 00:31:59,780 --> 00:32:02,059 mi, rekli smo da jeste za dobro čovečanstva. 588 00:32:02,060 --> 00:32:05,219 Ali u stvari, radilo se o tome spasavajući sebe. 589 00:32:05,220 --> 00:32:06,819 Da li ste takođe i pripremač? 590 00:32:06,820 --> 00:32:08,779 O, Bože ne. Prestao sam s tim prije nekoliko godina. 591 00:32:08,780 --> 00:32:12,499 nije bilo za mene, ali za fanatika kao što je Guy 592 00:32:12,500 --> 00:32:14,179 opstanak je sve. 593 00:32:14,180 --> 00:32:15,859 Ko zna koje dužine on bi otišao. 594 00:32:15,860 --> 00:32:17,220 gospodine... 595 00:32:20,700 --> 00:32:23,539 - Sreo sam se sa Lyrom Kaine... - Za trenutak, Winter. 596 00:32:23,540 --> 00:32:26,100 Prvo obuci uniformu, Želim da se Guy Burrows pokupi. 597 00:32:43,260 --> 00:32:44,699 Za šta su to? 598 00:32:44,700 --> 00:32:46,460 Ublažite udarac pisma o povratu imovine. 599 00:32:48,500 --> 00:32:49,979 Aw! 600 00:32:49,980 --> 00:32:52,259 ti uvek paziš na mene, zar ne? 601 00:32:52,260 --> 00:32:56,259 Ti, ja i deca... nas protiv sveta. 602 00:32:58,860 --> 00:33:00,060 Čekaj malo. 603 00:33:02,140 --> 00:33:03,539 Kako si znao o pismu? 604 00:33:03,540 --> 00:33:06,219 Stiglo je ovamo u radnju. 605 00:33:06,220 --> 00:33:08,580 Prilično sam siguran to si mi zapravo rekao. 606 00:33:10,260 --> 00:33:12,179 Slušaj, Guy, policija je bila u krugu 607 00:33:12,180 --> 00:33:13,899 i žele da znaju zašto si lagao 608 00:33:13,900 --> 00:33:15,379 o biću u pripremnoj grupi. 609 00:33:15,380 --> 00:33:17,580 I, upravo sada, I ja želim da znam. 610 00:33:29,700 --> 00:33:31,339 hm... 611 00:33:31,340 --> 00:33:33,779 Moram da se vratim na, uh, vatrogasna stanica. 612 00:33:33,780 --> 00:33:35,019 Ne, ti ne ideš nigde 613 00:33:35,020 --> 00:33:36,979 dok mi nisi rekao šta se dešava! 614 00:33:36,980 --> 00:33:41,220 Paige, ja ovo radim za sve nas, obećavam. 615 00:33:42,460 --> 00:33:44,900 Izdrži me, molim te. 616 00:34:42,420 --> 00:34:44,339 sta je ovo 617 00:36:12,180 --> 00:36:13,820 Nisam znao ukrašavali smo. 618 00:36:17,820 --> 00:36:20,699 Samo popravljam nekoliko zakrpa. 619 00:36:20,700 --> 00:36:22,459 Znaš kako moja majka voli da ističe 620 00:36:22,460 --> 00:36:24,099 svaka mala nesavršenost. 621 00:36:24,100 --> 00:36:26,059 Siguran sam da ćemo svi imati previše zabave 622 00:36:26,060 --> 00:36:28,099 da bi ona i primetila. 623 00:36:28,100 --> 00:36:30,859 - Jutro! - Šta je sve to? 624 00:36:30,860 --> 00:36:32,299 Omjeri preživljavanja. 625 00:36:32,300 --> 00:36:34,939 Gospodin me je zamolio da se javim malo piva i čipsa. 626 00:36:34,940 --> 00:36:37,459 - Obroci preživljavanja? - Ne porcije za preživljavanje. 627 00:36:37,460 --> 00:36:39,300 Zima je sve pogrešila. Zar ne, Winter? 628 00:36:40,900 --> 00:36:43,339 Da, da, jesam. 629 00:36:43,340 --> 00:36:45,019 hmm, vidis, Mislio sam da bi bilo lijepo 630 00:36:45,020 --> 00:36:48,219 imati nekoliko stvari unutra za kad tvoja mama dođe da ostane. 631 00:36:48,220 --> 00:36:50,660 Da. Oni su za tvoju mamu. 632 00:36:52,780 --> 00:36:55,139 Tako da ću samo... 633 00:36:55,140 --> 00:36:57,459 ubacicu ih... u garaži. 634 00:36:57,460 --> 00:36:58,740 Samo ću ih staviti u garaži. 635 00:37:01,020 --> 00:37:03,099 Ako razmišljate o šunjajući se u garažu 636 00:37:03,100 --> 00:37:04,179 dok je moja majka ovde. 637 00:37:04,180 --> 00:37:05,779 Niko se nigde ne šunja. 638 00:37:05,780 --> 00:37:08,579 zima je, on se zbuni. 639 00:37:08,580 --> 00:37:09,820 Gospodine! 640 00:37:25,140 --> 00:37:27,099 Fleur? 641 00:37:27,100 --> 00:37:28,859 To je novo kod mene. 642 00:37:28,860 --> 00:37:31,259 Smrt čamcem za spasavanje. 643 00:37:31,260 --> 00:37:33,780 Kvote na to su dolazile od Warren's nuklearno sklonište. 644 00:37:35,420 --> 00:37:37,419 Ah, žrtvin telefon. 645 00:37:37,420 --> 00:37:39,579 Čim dobijemo pristup 646 00:37:39,580 --> 00:37:42,019 videcu ako ima nečeg zapaženog. 647 00:37:42,020 --> 00:37:43,899 Dvije osobe ubijene po samim stvarima 648 00:37:43,900 --> 00:37:45,219 mislili su da će ih spasiti. 649 00:37:45,220 --> 00:37:47,099 Hmm, misliš da je to poruka? 650 00:37:47,100 --> 00:37:49,979 pa, ako nije, zašto se upuštati u sve ove probleme? 651 00:37:49,980 --> 00:37:52,460 Gospodine, očigledno Paige Burrows pojavio se u kancelariji. 652 00:38:03,580 --> 00:38:05,019 Hvala što ste ušli. 653 00:38:05,020 --> 00:38:08,219 cijenim, ovo je veoma teško vreme. 654 00:38:08,220 --> 00:38:10,620 Neko mi je ubio muža, naravno da ću ući. 655 00:38:13,900 --> 00:38:16,459 Možete li nam reći zašto je Guy otišao 656 00:38:16,460 --> 00:38:17,860 u šumu juče popodne? 657 00:38:18,700 --> 00:38:19,740 Dobio je poruku... 658 00:38:20,900 --> 00:38:22,939 rekao da je vatrogasna stanica. 659 00:38:22,940 --> 00:38:24,459 A ti? 660 00:38:24,460 --> 00:38:26,459 Ostao sam kod kuće. 661 00:38:26,460 --> 00:38:28,899 Rano sam legao. 662 00:38:28,900 --> 00:38:30,339 Nisu bili najbolji dani, 663 00:38:30,340 --> 00:38:33,259 Samo sam htela da se sakrijem ispod mog popluna. 664 00:38:33,260 --> 00:38:36,939 Sada to znamo Tip je otišao da upozna Warrena 665 00:38:36,940 --> 00:38:39,619 nekoliko sedmica nakon što je izbačen van grupe za pripremu. 666 00:38:39,620 --> 00:38:41,219 Kako to misliš je izbačen? 667 00:38:41,220 --> 00:38:44,059 Warren nije želio vašeg muža više u grupi. 668 00:38:44,060 --> 00:38:45,780 Oh, moj bože. 669 00:38:46,900 --> 00:38:48,300 Mrs. Burrows? 670 00:38:50,780 --> 00:38:52,300 - Mama. - Oh, taj čovek. 671 00:38:54,300 --> 00:38:56,179 Taj jadni grozni čovek. 672 00:38:56,180 --> 00:38:59,059 Zar nije dovoljno povrijedio Guya? 673 00:38:59,060 --> 00:39:02,979 Warren se pojavio na našim vratima prije otprilike mjesec dana 674 00:39:02,980 --> 00:39:07,859 i rekao Zaneu da je usvojen. 675 00:39:07,860 --> 00:39:09,979 Mi smo doneli odluku da mu nikad ne kazem. 676 00:39:09,980 --> 00:39:12,779 Željeli smo da se uvijek osjeća kao da je naš 677 00:39:12,780 --> 00:39:14,379 a mi smo bili njegovi. 678 00:39:14,380 --> 00:39:17,619 I Warren je upravo umarširao, 679 00:39:17,620 --> 00:39:20,419 rekao šta je imao da kaže a onda izjurio. 680 00:39:20,420 --> 00:39:23,299 Da ste čuvali tako veliku tajnu od tvog sina, 681 00:39:23,300 --> 00:39:25,299 kako je Warren znao za to? 682 00:39:25,300 --> 00:39:28,179 Prije nego što smo se preselili u Blacktrees 683 00:39:28,180 --> 00:39:30,300 imao sam problema... 684 00:39:31,340 --> 00:39:32,500 povezivanje sa Zaneom... 685 00:39:33,420 --> 00:39:35,459 pa sam otišao kod svog lekara opšte prakse. 686 00:39:35,460 --> 00:39:37,219 A kada smo se preselili ovde, 687 00:39:37,220 --> 00:39:38,739 Prešao sam na Warrenovu praksu, 688 00:39:38,740 --> 00:39:41,139 tako da je očigledno imao pristup na moju istoriju bolesti. 689 00:39:41,140 --> 00:39:43,539 Nisi pomislio da to prijaviš medicinskom tijelu? 690 00:39:43,540 --> 00:39:46,579 Pa ne, Guy je rekao da moramo zadržati poklopac na to za Zejnovo dobro. 691 00:39:46,580 --> 00:39:49,459 Bio je uporan da niko drugi bi saznao. 692 00:39:49,460 --> 00:39:51,299 Ali šta ja ne razumem, 693 00:39:51,300 --> 00:39:55,339 nakon svega toga, zašto bi tvoj muž se pretvara 694 00:39:55,340 --> 00:39:58,660 da i dalje budem član iz Warrenove pripremne grupe? 695 00:40:00,620 --> 00:40:03,299 Vidite, stvarno nemam pojma. 696 00:40:03,300 --> 00:40:06,059 Pa šta je on zaista radio, Mrs. Burrows? 697 00:40:06,060 --> 00:40:08,019 Kako da znam? 698 00:40:08,020 --> 00:40:09,899 Rekao mi je da ide na sastanke. 699 00:40:09,900 --> 00:40:12,059 Svake srijede uveče, bez greške. 700 00:40:12,060 --> 00:40:14,219 I ta ideja vam nije smetala? 701 00:40:14,220 --> 00:40:16,060 Moj sin je bio povrijeđen. 702 00:40:17,260 --> 00:40:19,219 Pomaganje mu je bilo i ostaje 703 00:40:19,220 --> 00:40:20,539 moj prioritet broj jedan. 704 00:40:20,540 --> 00:40:22,419 Slušaj, Guy je bio Guy. 705 00:40:22,420 --> 00:40:24,379 I ništa, ništa ne mislim, 706 00:40:24,380 --> 00:40:25,699 sprečilo bi ga da se pripremi. 707 00:40:25,700 --> 00:40:28,659 Da, bolelo je što je otišao, puno, 708 00:40:28,660 --> 00:40:31,459 ali nemaš pojma koliko je bio posvećen. 709 00:40:31,460 --> 00:40:33,859 Da, to je bio način života za njega. 710 00:40:33,860 --> 00:40:35,779 Došlo je prije svega. 711 00:40:35,780 --> 00:40:38,019 Dakle, možete li molim vas prestati pokušavaju da izokrenu stvari 712 00:40:38,020 --> 00:40:41,819 ili tražiti motive ili bilo šta drugo to pokušavaš da uradiš. 713 00:40:41,820 --> 00:40:43,340 Jer jesmo sve njemu. 714 00:40:44,580 --> 00:40:46,219 Mama, Zane i ja. 715 00:40:46,220 --> 00:40:47,419 I to je iskrena istina. 716 00:40:47,420 --> 00:40:49,179 Istina je. 717 00:40:49,180 --> 00:40:52,099 Guy se čak uspio dočepati šifra za ulaz u bunker. 718 00:40:52,100 --> 00:40:54,139 I to je zato želio je da svi znamo 719 00:40:54,140 --> 00:40:56,059 koje smo imali negde bezbedno. 720 00:40:56,060 --> 00:40:59,299 Čak i ja, uprkos Warrenovom smiješna dodjela. 721 00:40:59,300 --> 00:41:00,619 Kako to misliš “ uspio je 722 00:41:00,620 --> 00:41:01,819 da dođem do koda?" 723 00:41:01,820 --> 00:41:02,939 Pa, mislim, nikad nisam pitao Guya 724 00:41:02,940 --> 00:41:04,059 odakle ga je dobio. 725 00:41:04,060 --> 00:41:05,579 Ali on je samo rekao, 726 00:41:05,580 --> 00:41:07,619 „Vidi, ako meteor iznenada pojavio se na nebu, 727 00:41:07,620 --> 00:41:10,299 svi smo trebali doći do skloniti se što smo brže mogli." 728 00:41:10,300 --> 00:41:12,099 Ima li mjesta za osam osoba? 729 00:41:12,100 --> 00:41:15,219 Ah, mislim da je tata bio pravedan misleći na nas. 730 00:41:15,220 --> 00:41:18,059 Pa bi dobio prvo u bunker 731 00:41:18,060 --> 00:41:20,419 i zaključati ostale članove? 732 00:41:20,420 --> 00:41:21,899 Da li su bili svjesni toga? 733 00:41:21,900 --> 00:41:24,619 Samo što ga to ne bi učinilo veoma popularan. 734 00:41:24,620 --> 00:41:26,699 Pa, vjerovatno ne. 735 00:41:26,700 --> 00:41:28,380 Ali Guy bi im teško rekao. 736 00:41:30,100 --> 00:41:31,860 Bio je veoma pametan kada je u pitanju priprema. 737 00:41:33,340 --> 00:41:35,339 Nije ga bilo briga o bilo kome drugom... 738 00:41:35,340 --> 00:41:36,980 sve dok smo bili sigurni. 739 00:41:39,900 --> 00:41:41,580 I koliko god ludo bilo... 740 00:41:43,540 --> 00:41:44,980 Volela sam ga zbog toga. 741 00:41:52,820 --> 00:41:54,980 Randall, malo pomoći molim! 742 00:41:58,900 --> 00:42:00,260 Stu? 743 00:42:01,420 --> 00:42:02,579 Becky? 744 00:42:02,580 --> 00:42:03,820 Ovde! 745 00:42:07,940 --> 00:42:09,619 Hej! Hajde! 746 00:42:09,620 --> 00:42:12,339 - Randall, šta dođavola? - Hej, popij piće sa mnom! 747 00:42:12,340 --> 00:42:14,379 Dižem čašu za mrtve 748 00:42:14,380 --> 00:42:15,939 ali ona neće, ona neće da pije sa mnom? 749 00:42:15,940 --> 00:42:18,099 On to nastavlja da radi, govori sve neke čudne stvari. 750 00:42:18,100 --> 00:42:19,499 - Neće piti, neće. - Hvala. 751 00:42:19,500 --> 00:42:20,939 Imam ga odavde. Hvala, Becky. 752 00:42:20,940 --> 00:42:22,300 - Čašu vode, molim? - Da. 753 00:42:24,260 --> 00:42:25,580 U redu. 754 00:42:26,980 --> 00:42:28,779 Obećao si mi. 755 00:42:28,780 --> 00:42:30,739 Zakleo si se da nikada nećeš dirati opet još jedna kap. 756 00:42:30,740 --> 00:42:33,259 Hej, imao sam samo jedan. 757 00:42:33,260 --> 00:42:34,579 U redu onda. 758 00:42:34,580 --> 00:42:36,179 Hajde da legnemo, hoćemo li? 759 00:42:36,180 --> 00:42:38,459 - Guy i Warren su otišli. - Da. 760 00:42:38,460 --> 00:42:39,859 I oni, bili su u pravu, zar nisu? 761 00:42:39,860 --> 00:42:41,619 Smak svijeta. 762 00:42:41,620 --> 00:42:44,899 Ovaj će biti jedna po jedna osoba 763 00:42:44,900 --> 00:42:46,819 dok nikog ne ostane. 764 00:42:46,820 --> 00:42:48,179 U redu. 765 00:42:48,180 --> 00:42:49,619 - Sada moram, hm... - Randall, molim te nemoj. 766 00:42:49,620 --> 00:42:52,059 - Ne, moram, uh... - Randall, dođi ovamo! 767 00:42:52,060 --> 00:42:53,579 Medora, šta se dešava? 768 00:42:57,020 --> 00:42:59,859 Šta ste saznali Paige Burrows do sada? 769 00:42:59,860 --> 00:43:01,099 Pa, nisam stigao već si me poslao 770 00:43:01,100 --> 00:43:02,419 u šumu, sećaš se? 771 00:43:02,420 --> 00:43:03,780 Nema vremena kao sadašnjost. 772 00:43:05,340 --> 00:43:06,859 I dok si o tome, 773 00:43:06,860 --> 00:43:09,260 Udubi se u sina, Zanea. 774 00:43:11,500 --> 00:43:14,819 Warren je oteo sve 775 00:43:14,820 --> 00:43:17,260 proveo je život vjerujući u. 776 00:43:19,260 --> 00:43:21,099 Koliko dugo mislite trebalo bi ubicu 777 00:43:21,100 --> 00:43:25,299 da stignem odakle je bila prevara emitovanje u Warrenov bunker? 778 00:43:25,300 --> 00:43:26,699 Zapravo i nije tako daleko 779 00:43:26,700 --> 00:43:28,140 ali teren je prilično težak ide. 780 00:43:30,260 --> 00:43:33,259 S obzirom da je Warren morao popij viski 781 00:43:33,260 --> 00:43:35,619 a amfetaminima je trebalo vremena stupiti na snagu, 782 00:43:35,620 --> 00:43:38,819 Rekao bih da je vjerovatno mrtav unutar... 783 00:43:38,820 --> 00:43:41,779 dva ili tri minuta dolaska u bunker. 784 00:43:41,780 --> 00:43:43,580 Da li je ubica uspeo u to vreme? 785 00:43:46,780 --> 00:43:49,299 Želite još jednu šetnju? 786 00:43:49,300 --> 00:43:51,099 Imao sam osećaj vratili bismo se tamo. 787 00:43:55,700 --> 00:43:57,979 Nema traga od Lyre Kaine? 788 00:43:57,980 --> 00:43:59,539 Ne, nijedno. 789 00:43:59,540 --> 00:44:01,259 Mada moram da kažem tamo je iznenađujuće ugodno. 790 00:44:01,260 --> 00:44:02,260 Je li? 791 00:44:03,780 --> 00:44:06,339 Oh, idi u bunker onda. Odmjerit ću te. 792 00:44:06,340 --> 00:44:08,419 ti si onaj sa velijama, gospodine. Odmjerit ću te. 793 00:44:08,420 --> 00:44:09,739 Oh, bićeš brži. 794 00:44:09,740 --> 00:44:11,939 Uostalom ti si glavna genetska zaliha 795 00:44:11,940 --> 00:44:13,060 prema Etta Derby. 796 00:44:18,140 --> 00:44:19,740 Tsk, dobro. 797 00:44:40,540 --> 00:44:42,139 ako me čuješ, 798 00:44:42,140 --> 00:44:43,739 malo je verovatno da je neko mogao uspeti 799 00:44:43,740 --> 00:44:45,020 u sklonište u to vreme. 800 00:44:47,060 --> 00:44:49,020 Neko je morao lagati u čekanju Warrena. 801 00:44:50,300 --> 00:44:51,540 Plašio sam se ovoga. 802 00:44:52,700 --> 00:44:54,139 Jedna osoba da pošalje prevaru 803 00:44:54,140 --> 00:44:57,179 a drugi za pokrenite ventilacioni otvor. 804 00:44:57,180 --> 00:45:00,699 Mislim da tražimo dva ubice rade u tandemu. 805 00:45:04,980 --> 00:45:08,939 Želim sve što možeš naći o Becky Burrows i Stu Levyju. 806 00:45:08,940 --> 00:45:10,300 Hej ti! 807 00:45:13,100 --> 00:45:15,579 Našao sam drugo telo, ovuda. 808 00:45:17,260 --> 00:45:18,700 To je Lyra Kaine. 809 00:45:21,420 --> 00:45:22,740 Tamo. 810 00:45:34,780 --> 00:45:37,779 Šta si ti, zaboga raditi u šumi? 811 00:45:37,780 --> 00:45:39,659 Mrziš to ovdje. 812 00:45:39,660 --> 00:45:40,900 Ne mogu je naći. 813 00:45:43,780 --> 00:45:45,420 Ne sećam se gde je. 814 00:45:47,220 --> 00:45:49,699 - Moraš doći kući. - Moram da se vratim unutra. 815 00:45:49,700 --> 00:45:52,059 Ne! ne, ne, ne moraš da ideš kući sa mnom. 816 00:45:52,060 --> 00:45:54,139 Dosta nam je ludilo na jedan dan. 817 00:45:54,140 --> 00:45:57,899 Hvala što ste me pozvali. Lyra. 818 00:45:57,900 --> 00:46:00,220 Nisam te prepoznao sa glavu iz kante. 819 00:46:04,180 --> 00:46:05,979 Pretpostavljam da se vas dvoje ne slažete? 820 00:46:05,980 --> 00:46:07,699 Nekad smo. 821 00:46:07,700 --> 00:46:11,260 Sve dok se Randall nije pretvorio u nepodnošljivo pijanstvo preko noći. 822 00:46:13,300 --> 00:46:16,259 Gospođo Kaine, koliko dobro znate Stu Levy? 823 00:46:16,260 --> 00:46:17,459 Ja ne. 824 00:46:17,460 --> 00:46:19,019 Znamo da on dolazi u tvoj šator. 825 00:46:19,020 --> 00:46:20,459 Ne, ne zna. 826 00:46:20,460 --> 00:46:22,259 On postavlja čudnu zamku u blizini 827 00:46:22,260 --> 00:46:24,699 ali covek je duh, tamo jedan minut, otišao u sledećem. 828 00:46:24,700 --> 00:46:27,459 Poznaje šumu bolje i od mene. 829 00:46:27,460 --> 00:46:30,059 - Šta kažeš na Becky Burrows? - Beki? 830 00:46:30,060 --> 00:46:32,780 Nisam je gledao u godinama. 831 00:46:36,300 --> 00:46:38,740 Zaboravio sam da ti se zahvalim što si mi dao taj alibi. 832 00:46:40,500 --> 00:46:43,859 Rekao sam to bez razmišljanja. Ne znam zašto. 833 00:46:43,860 --> 00:46:48,139 Kladim se da znaš. Ako stvarno razmislite o tome. 834 00:46:48,140 --> 00:46:50,699 Pa, valjda sam se samo zabrinuo 835 00:46:50,700 --> 00:46:52,059 oni bi saznali o krivolovu. 836 00:46:52,060 --> 00:46:55,100 Oh, babo, bio si zabrinuti za mene? 837 00:46:56,220 --> 00:46:58,539 Sviđa mi se zvuk toga. 838 00:46:58,540 --> 00:47:02,699 Pa kako bi bilo da ti se zahvalim ispravno? Uz piće. 839 00:47:02,700 --> 00:47:05,859 - Etti se to možda ne sviđa. - Pa, Etta nije pozvana. 840 00:47:05,860 --> 00:47:07,900 Plus, još uvek nismo svejedno pričam pa... 841 00:47:09,460 --> 00:47:10,979 - U redu. - Hmm? 842 00:47:10,980 --> 00:47:13,299 Datum je tada. 843 00:47:13,300 --> 00:47:16,340 - Ali ne piće. - Ne? Pa, šta onda? 844 00:47:17,940 --> 00:47:19,660 Saznaćeš. 845 00:47:21,660 --> 00:47:23,179 Lyra je mogla poslati poruku. 846 00:47:23,180 --> 00:47:26,099 Bila je ljuta i izgubljena nakon što ju je Warren zamijenio 847 00:47:26,100 --> 00:47:28,059 za mlađeg model za rađanje. 848 00:47:28,060 --> 00:47:29,779 Ali zašto bi postupite po tome sada 849 00:47:29,780 --> 00:47:31,699 a ne ranije? A ko bi joj pomogao? 850 00:47:31,700 --> 00:47:35,579 Znam da Stu Levy postavlja zamke za životinje blizu njenog šatora. 851 00:47:35,580 --> 00:47:37,819 Problem je što on ima alibi. 852 00:47:37,820 --> 00:47:39,819 Pa, osim Warrena nije spomenula 853 00:47:39,820 --> 00:47:42,579 bilo koje druge posjetioce ili bilo koje prijatelje u tom smislu. 854 00:47:42,580 --> 00:47:44,259 Šta je Voren hteo? 855 00:47:44,260 --> 00:47:46,419 Lyra je rekla da je bio uplašen, 856 00:47:46,420 --> 00:47:49,059 izgledalo je tako nešto ga je prestrašilo. 857 00:47:49,060 --> 00:47:52,419 Što je i Stu Levy rekao mi je za Warrena 858 00:47:52,420 --> 00:47:54,659 kada ga je video kako priča tipu u pabu. 859 00:47:54,660 --> 00:47:57,179 Možda je čuo više nego što on shvata. 860 00:47:57,180 --> 00:47:58,660 Mislim da bi trebali saznati. 861 00:48:16,780 --> 00:48:19,739 Koliko vidim, nema nikoga kod kuće. 862 00:48:19,740 --> 00:48:21,939 Stu mi je rekao da jeste u njegovoj dnevnoj sobi 863 00:48:21,940 --> 00:48:23,900 kada mu je Becky mahnula. ali... 864 00:48:26,580 --> 00:48:28,660 Ne bi mogli su se videli. 865 00:48:31,020 --> 00:48:32,660 Što znači da oboje lažu. 866 00:48:36,300 --> 00:48:37,300 Becky. 867 00:48:38,780 --> 00:48:41,379 Izgleda da ne mogu da ovo uradim lično. 868 00:48:41,380 --> 00:48:43,819 hm... 869 00:48:43,820 --> 00:48:45,619 I nikad ne dobijemo vrijeme za razgovor, 870 00:48:45,620 --> 00:48:47,819 uvek si zauzet radom i ne osećam se kao 871 00:48:47,820 --> 00:48:50,459 Ja sam ikada bio u stanju da nađem vremena 872 00:48:50,460 --> 00:48:51,940 da dobijem pravi trenutak... 873 00:48:53,540 --> 00:48:58,299 a izgleda da jeste najbolji način, najlakši način, 874 00:48:58,300 --> 00:49:00,219 da ja kažem šta treba. 875 00:49:00,220 --> 00:49:02,819 Pa, znaš, ispostavilo se 876 00:49:02,820 --> 00:49:04,980 da nismo zapravo braća i sestre. 877 00:49:07,340 --> 00:49:11,379 Pa, istina je Mislim da si mi se dopao 878 00:49:11,380 --> 00:49:13,340 ne shvatajući Sviđaš mi se. 879 00:49:14,820 --> 00:49:16,619 Ako to ima smisla. 880 00:49:16,620 --> 00:49:20,259 sta radis To je tvoja sestra! 881 00:49:20,260 --> 00:49:22,299 Ali nije, zar ne? 882 00:49:22,300 --> 00:49:24,219 I trebam je da znam kako se osećam. 883 00:49:24,220 --> 00:49:27,859 Tvoj otac je mrtav, a ovo jeste sve što možeš da smisliš da uradiš? 884 00:49:27,860 --> 00:49:30,619 Moj otac je neko drugi. I znaš šta? 885 00:49:30,620 --> 00:49:32,219 - I moja majka! - Oh, dobro! 886 00:49:32,220 --> 00:49:34,059 Idi i pronađi ih onda, ali ako te ne žele nazad 887 00:49:34,060 --> 00:49:35,900 zašto bi onda žele te sada? 888 00:49:38,940 --> 00:49:41,539 - Moramo razgovarati sa Becky. - Ona nije ovde. 889 00:49:41,540 --> 00:49:44,060 Molim vas, samo nas ostavite na miru! 890 00:50:05,940 --> 00:50:10,939 Vidi ovo. To je od majke i njena beba. 891 00:50:10,940 --> 00:50:14,099 Vjerovatno je došao ovamo prije otprilike 20 minuta. 892 00:50:14,100 --> 00:50:17,139 Nisam siguran da bih mogao da ubijem majku, a kamoli bebu. 893 00:50:17,140 --> 00:50:19,179 Neće biti bilo kakvo ubistvo danas, 894 00:50:19,180 --> 00:50:21,020 ne bi bilo baš romantično, bi li? 895 00:50:25,140 --> 00:50:26,819 Morate znati ovo šuma tako dobro. 896 00:50:26,820 --> 00:50:29,460 Da. Svaki tihi centimetar. 897 00:50:32,820 --> 00:50:34,140 sta je to bilo? 898 00:50:37,100 --> 00:50:39,260 Ne brini. u redu je, sada si siguran sa mnom. 899 00:50:43,660 --> 00:50:47,739 Becky je bila ovdje ranije ali Stu danas ne radi. 900 00:50:47,740 --> 00:50:49,939 Zašto, jesu li nešto uradili? 901 00:50:49,940 --> 00:50:51,780 gospodine? Hvala. 902 00:50:54,180 --> 00:50:56,579 Upravo sam imao ažuriranje na telefonu Guya Burrowsa. 903 00:50:56,580 --> 00:50:58,779 Clodagh Kaine je bio nazvati ga ili poslati poruku 904 00:50:58,780 --> 00:51:01,059 više od šest ili sedam puta dnevno. 905 00:51:01,060 --> 00:51:04,059 Čak i novac govori da je to tako 906 00:51:04,060 --> 00:51:07,299 Guy je svratio šifra za bunker. 907 00:51:07,300 --> 00:51:10,940 Dok pričaš sa Clodaghom Pokušavam locirati Becky i Stu. 908 00:51:18,980 --> 00:51:21,379 Pretpostavljam da sam telefonirao Guyu neobičnom prilikom. 909 00:51:21,380 --> 00:51:23,859 Ali on je moj najbolji prijatelj mužu, zašto ne bih? 910 00:51:23,860 --> 00:51:28,019 Nije protivzakonito osim ako ne postoji neki novi zakon za koji ne znam. 911 00:51:28,020 --> 00:51:32,379 Pa, prema Guyu telefonski zapisi da ste ga kontaktirali 912 00:51:32,380 --> 00:51:35,299 malo više od neobičnom prilikom. 913 00:51:35,300 --> 00:51:37,019 Vidi, izgubio sam se, ok? 914 00:51:37,020 --> 00:51:39,739 Bilo mi je jako potreban neko da dođeš i spasi me. 915 00:51:39,740 --> 00:51:41,339 Od Warrena? 916 00:51:41,340 --> 00:51:44,379 Nemaš pojma kakav je bio. 917 00:51:44,380 --> 00:51:46,939 Nije me video kao ženu, samo je želio nekoga 918 00:51:46,940 --> 00:51:50,419 da se pare sa vanzemaljcima pao sa neba. 919 00:51:50,420 --> 00:51:52,980 To je sve kako me je video, stoka. 920 00:51:54,540 --> 00:51:57,500 pa samo naprijed zatvori me jer želim da budem voljen. 921 00:51:58,940 --> 00:52:00,460 Kako je saznao o tvojoj aferi? 922 00:52:02,380 --> 00:52:05,579 - Rekao sam mu. - Izvinite? 923 00:52:05,580 --> 00:52:07,819 Htela sam da izađem iz braka. 924 00:52:07,820 --> 00:52:09,019 Mislila sam da ce se razvesti od mene, 925 00:52:09,020 --> 00:52:10,779 ali umesto toga on upravo kaznio Gaja. 926 00:52:10,780 --> 00:52:12,459 Ali to nije prestalo ti i Guy? 927 00:52:12,460 --> 00:52:15,899 Naravno da nije, nateralo me je želim još više pobjeći. 928 00:52:15,900 --> 00:52:17,060 Ali to se nije dogodilo. 929 00:52:19,260 --> 00:52:22,259 Zaista sam mislio Tip je htio da me spasi. 930 00:52:22,260 --> 00:52:24,219 Trebao sam ga. 931 00:52:24,220 --> 00:52:26,299 Da li ste mu dali šifru u bunker? 932 00:52:26,300 --> 00:52:30,660 Oh, taj glupi bunker, on ne bi ćutao o tome. 933 00:52:33,660 --> 00:52:36,619 Molim te, nemoj mi reći to je ono što je on zaista tražio. 934 00:52:36,620 --> 00:52:39,419 Gdje si bio? juče uveče? 935 00:52:39,420 --> 00:52:43,340 Sjedim u svojoj kući i pitam se zašto me niko ne želi za mene. 936 00:52:45,060 --> 00:52:46,939 Da li Pejdž mora znaš nešto od ovoga? 937 00:52:46,940 --> 00:52:48,419 Samo što je ona veoma draga prijateljica 938 00:52:48,420 --> 00:52:50,260 a ja zaista nemam bilo ko drugi. 939 00:52:53,340 --> 00:52:54,860 Gdje si dovraga bio? 940 00:52:59,140 --> 00:53:01,659 Opet razgovaramo, zar ne? 941 00:53:01,660 --> 00:53:04,060 bio sam vani, usavršavam svoje lovačke vještine. 942 00:53:06,380 --> 00:53:08,859 Usavršavate svoje lovačke vještine? 943 00:53:08,860 --> 00:53:10,779 - Sam? - Šta to znači? 944 00:53:10,780 --> 00:53:12,299 Pa, policija jeste tražio sam te 945 00:53:12,300 --> 00:53:13,820 i Becky Burrows cijelo jutro. 946 00:53:15,500 --> 00:53:17,019 Ti si paranoičan. 947 00:53:17,020 --> 00:53:18,739 Kažeš to kao to je loša stvar. 948 00:53:18,740 --> 00:53:21,579 Osim što je paranoja dobra stvar, Stu. 949 00:53:21,580 --> 00:53:23,379 Zato što održava ljude u životu. 950 00:53:23,380 --> 00:53:25,020 Da, pa, reci to za Warrena i Guya. 951 00:53:26,780 --> 00:53:29,059 Očigledno nisu do nule. 952 00:53:29,060 --> 00:53:30,899 Lijepo je vidjeti da ti je stalo. 953 00:53:30,900 --> 00:53:32,579 Opstanak je sve. 954 00:53:32,580 --> 00:53:34,419 I oboje su podbacili. 955 00:53:34,420 --> 00:53:36,860 Zato je najbolje odrezati pljevu sada od pšenice. 956 00:53:38,660 --> 00:53:41,419 Mislim da bi mogao biti malo previše intenzivno za mene, Etta. 957 00:53:41,420 --> 00:53:43,179 Prekidaš to među nama? 958 00:53:43,180 --> 00:53:44,659 Upravo je sada Razmišljam o tome 959 00:53:44,660 --> 00:53:46,499 da li mogu da podelim bunker sa tobom. 960 00:53:46,500 --> 00:53:48,900 A odgovor je vjerovatno ne. 961 00:53:50,420 --> 00:53:53,179 Becky neće dobiti moje mjesto u bunkeru. 962 00:53:53,180 --> 00:53:57,540 Oh, upozoravam te, Stu, to bi bila velika greška. 963 00:54:00,580 --> 00:54:03,580 G. Levy. Najzad. 964 00:54:08,140 --> 00:54:09,180 Iznenadjenje! 965 00:54:17,660 --> 00:54:19,299 Ovo je sve od Warrenovo sklonište? 966 00:54:19,300 --> 00:54:23,299 Smatrajte to dijelom a dugo kasnila nagodba za razvod. 967 00:54:23,300 --> 00:54:26,579 Pa, da sam ikada imao sina, on bi bio kao ti. 968 00:54:26,580 --> 00:54:28,020 Uvek pazi na mene. 969 00:54:30,980 --> 00:54:33,260 Dakle, da li biste želeli da mi kažete šta te muči? 970 00:54:34,540 --> 00:54:35,940 Ništa. 971 00:54:38,220 --> 00:54:40,740 Zane, mi ne pravimo tajne. 972 00:54:44,740 --> 00:54:45,740 U redu. 973 00:54:47,940 --> 00:54:51,099 Kako to nekome reći jesi li se zaljubio u njih? 974 00:54:51,100 --> 00:54:52,500 Neko ti je zapeo za oko? 975 00:54:54,300 --> 00:54:57,899 Pokušao sam da se borim protiv toga, ali ne mogu. 976 00:54:57,900 --> 00:54:59,019 Pa, šta radiš? 977 00:54:59,020 --> 00:55:00,179 Idi za njom prije nekog drugog 978 00:55:00,180 --> 00:55:01,499 ukrade ti je ispod nosa. 979 00:55:01,500 --> 00:55:03,899 - To se može dogoditi? - Desilo mi se. 980 00:55:03,900 --> 00:55:05,979 i vjeruj mi, ako ne reagujete sada, 981 00:55:05,980 --> 00:55:07,220 nikada sebi nećeš oprostiti. 982 00:55:12,740 --> 00:55:15,500 Vidi, Becky je samo tebe lagala jer je zaljubljena u mene. 983 00:55:17,180 --> 00:55:20,299 Davanje nekome lažnog alibija je ozbiljan posao. 984 00:55:20,300 --> 00:55:22,779 Znam, ali joj se sviđam veliko vrijeme. 985 00:55:22,780 --> 00:55:25,020 I, uh, ko može da je krivi? 986 00:55:26,580 --> 00:55:28,739 U stvari, upravo smo bili unutra šuma na spoju 987 00:55:28,740 --> 00:55:30,339 zbog čega ti nije mogao da nas nađe. 988 00:55:30,340 --> 00:55:32,019 Prema Lyra Kaine, 989 00:55:32,020 --> 00:55:37,419 ideš u šumu zbog drugog razlozi. Naime krivolov. 990 00:55:37,420 --> 00:55:38,900 Šta, a ti veruješ taj stari slepi miš? 991 00:55:41,020 --> 00:55:43,779 Jeste li bili u bunkeru? kada je Warren ubijen? 992 00:55:43,780 --> 00:55:45,140 I ovaj put istina. 993 00:55:46,420 --> 00:55:47,420 U redu. 994 00:55:48,460 --> 00:55:49,779 Ok, lovio sam. 995 00:55:49,780 --> 00:55:51,020 Ali to je sve, kunem se. 996 00:55:52,780 --> 00:55:54,739 Zato mi je telefon bio nečujan. 997 00:55:54,740 --> 00:55:56,659 Nisam htela preplašiti jelena. 998 00:55:56,660 --> 00:55:58,899 I za zapisnik, Stvarno mi se svidio Warren. 999 00:55:58,900 --> 00:56:01,459 Iako je bio oduševljen Ettom 1000 00:56:01,460 --> 00:56:03,699 da mu pomognem da se ponovo pokrene ljudska rasa? 1001 00:56:03,700 --> 00:56:06,339 - Imao je Clodagha. - Ko se viđao sa Gajem. 1002 00:56:06,340 --> 00:56:08,339 Jesi li ozbiljan? 1003 00:56:08,340 --> 00:56:11,739 I mislim da si poznavao Warrena je bio na Etti. 1004 00:56:11,740 --> 00:56:14,619 Nije me briga. U svakom slučaju, sada mi se sviđa Becky. 1005 00:56:14,620 --> 00:56:16,780 Plus, Etta počinje da me izneveri. 1006 00:56:18,740 --> 00:56:21,219 Koliko ti znaš o njoj, g. Levy? 1007 00:56:21,220 --> 00:56:23,019 Koliko i ona odluči da mi kaže. 1008 00:56:23,020 --> 00:56:24,780 Što je upravo zich. 1009 00:56:31,140 --> 00:56:33,659 Jer ja sarađujem tako lijepo, 1010 00:56:33,660 --> 00:56:36,299 dogovorit ćeš se sa mnom na krivolov, zar ne? 1011 00:56:36,300 --> 00:56:37,939 Jeste li vidjeli nekoga kad si bio napolju 1012 00:56:37,940 --> 00:56:39,300 krivolov juče ujutro? 1013 00:56:41,100 --> 00:56:44,699 Učinilo mi se da sam čuo nekoga, ali onda kada sam otišao da proverim, 1014 00:56:44,700 --> 00:56:48,339 Lyra je upravo otišla jedan od njenih glupih filmova. 1015 00:56:48,340 --> 00:56:50,099 Možete li vjerovati oni su to zaista uradili? 1016 00:56:50,100 --> 00:56:53,459 ti moroni, sve će nas pobiti. 1017 00:56:53,460 --> 00:56:56,499 „Možete li vjerovati oni su to zaista uradili? 1018 00:56:56,500 --> 00:56:58,059 Ti moroni." Naravno. 1019 00:56:58,060 --> 00:57:00,379 To je posljednja linija od "Zbroj njihovih strahova." 1020 00:57:00,380 --> 00:57:03,539 - Izvinite? - Priznajte ga za krivolov. 1021 00:57:03,540 --> 00:57:06,459 Da, Winter. Znam ko je poslao lažnu poruku. 1022 00:57:06,460 --> 00:57:08,300 Bio je to Zane Burrows. 1023 00:57:35,220 --> 00:57:38,059 Uđi, uđi. 1024 00:57:38,060 --> 00:57:42,539 Imate izbor između varivo od zeca ili svinjetinu i pasulj. 1025 00:57:42,540 --> 00:57:43,899 Zane, mislim da ne trebali bi biti ovdje. 1026 00:57:43,900 --> 00:57:46,660 Ručak je poslužen. 1027 00:57:53,660 --> 00:57:56,419 Mislio sam da idemo pričati o stvarima... 1028 00:57:56,420 --> 00:57:58,019 dignuti te na noge. 1029 00:57:58,020 --> 00:58:01,019 Mislim da bi dvoje ljudi mogli živi ovdje dolje mjesecima, 1030 00:58:01,020 --> 00:58:03,419 možda godinu dana, možda čak i duže. 1031 00:58:03,420 --> 00:58:05,460 Ah, uh, ne mislim neko bi želeo? 1032 00:58:07,340 --> 00:58:12,620 Znaš... stalno pokušavam smisli kako to najbolje uraditi. 1033 00:58:14,060 --> 00:58:17,619 I način na koji to Vidim da je, znaš, 1034 00:58:17,620 --> 00:58:20,819 postoji novi način gledanja ova situacija u kojoj se nalazimo. 1035 00:58:20,820 --> 00:58:23,659 A ta situacija je, tu nisi moja sestra. 1036 00:58:23,660 --> 00:58:25,379 Jer nisi, Becks. 1037 00:58:25,380 --> 00:58:27,179 Ne u pravom smislu od riječi. 1038 00:58:27,180 --> 00:58:28,180 Zane, šta su o čemu pričaš? 1039 00:58:28,181 --> 00:58:29,699 Hej, Becks, samo me saslušaj. 1040 00:58:29,700 --> 00:58:30,979 šta god da se dešava sa tobom, treba da prestane! 1041 00:58:30,980 --> 00:58:34,419 Stop? Samo, Becks, čekaj! 1042 00:58:34,420 --> 00:58:36,580 Nakon svega što sam uradio da nas dovede do ovog trenutka? 1043 00:58:43,540 --> 00:58:47,059 Možda sam požurio stvari, možda samo ti treba još vremena. 1044 00:58:47,060 --> 00:58:51,619 Tako je mirno ovde dole. Da? 1045 00:58:51,620 --> 00:58:54,140 Znaš, razumem zašto lažni tata toliko poželeo. 1046 00:58:55,700 --> 00:58:57,620 To je svijet u svijetu. 1047 00:58:59,460 --> 00:59:01,260 A moglo bi biti naš svijet, Becky. 1048 00:59:04,780 --> 00:59:07,420 - Opiši mi to. - Stvarno? 1049 00:59:09,260 --> 00:59:10,740 Možda biste me mogli uvjeriti? 1050 00:59:13,740 --> 00:59:16,499 Dobri ljudi žive u njemu. 1051 00:59:16,500 --> 00:59:21,300 Pošteni ljudi koji ti ne govore leži ceo tvoj život. 1052 00:59:24,100 --> 00:59:27,540 I nije otrovan niti gorak. 1053 00:59:29,780 --> 00:59:31,100 To je, pa... 1054 00:59:33,900 --> 00:59:34,900 Čisto je. 1055 00:59:37,580 --> 00:59:38,700 Dobro. 1056 00:59:39,980 --> 00:59:41,140 Savršeno je. 1057 00:59:44,700 --> 00:59:45,899 Eden je. 1058 00:59:57,820 --> 00:59:58,820 Gdje je Zane? 1059 01:00:00,580 --> 01:00:04,099 Da li je to sve što radite, lutajte tražim svoju djecu? 1060 01:00:04,100 --> 01:00:06,579 Poslao je lažnu poruku za Warrena. 1061 01:00:06,580 --> 01:00:08,019 sta? 1062 01:00:08,020 --> 01:00:09,619 da li ste to znali išao je za Warrenom? 1063 01:00:09,620 --> 01:00:11,619 Ne. Ne, nisam. 1064 01:00:11,620 --> 01:00:13,620 Gdje je bio Zane te noći vaš muž je ubijen? 1065 01:00:15,220 --> 01:00:17,059 Pa, bio je kod kuće sa mnom. 1066 01:00:17,060 --> 01:00:18,699 To ste nam već rekli rano si legao. 1067 01:00:18,700 --> 01:00:21,979 - Gde je on, Pejdž? - Vidi, moj sin nije ubica. 1068 01:00:21,980 --> 01:00:24,579 Mislim da je namamio Warrena Kainea do njegove smrti. 1069 01:00:28,460 --> 01:00:30,740 sta? O moj Bože. 1070 01:00:32,100 --> 01:00:35,019 Pa, zaključao me je ovde. 1071 01:00:35,020 --> 01:00:36,699 Sama sam s njim ovdje. 1072 01:00:36,700 --> 01:00:38,299 Mama, on nije racionalan. 1073 01:00:38,300 --> 01:00:39,579 Znam, ali sam se iskrao, 1074 01:00:39,580 --> 01:00:40,819 ali on će početi Pitam se gde sam. 1075 01:00:40,820 --> 01:00:42,019 Becky? 1076 01:00:42,020 --> 01:00:43,859 Našao sam gomilu DVD-ova. 1077 01:00:43,860 --> 01:00:47,020 - Ovde ima nekih klasika. - Mama, možeš li požuriti, molim te? 1078 01:00:49,100 --> 01:00:51,699 Zavisi šta je tvoje verzija klasika je. 1079 01:00:51,700 --> 01:00:53,179 Dodjite da se uverite sami. 1080 01:01:00,500 --> 01:01:02,059 Možeš li to osjetiti? 1081 01:01:02,060 --> 01:01:05,140 To je... raj. 1082 01:01:09,820 --> 01:01:12,140 Ja, uh, volim ovaj film. 1083 01:01:13,940 --> 01:01:16,540 Mislim da je to bio jedan od, jedan od tatinih omiljenih. 1084 01:01:20,540 --> 01:01:22,300 Idem, naći drugog? 1085 01:01:23,260 --> 01:01:24,260 Hvala. 1086 01:01:29,380 --> 01:01:31,620 Ostani gde jesi! Ne mrdaj! 1087 01:01:33,260 --> 01:01:35,859 Znaš, ne vidim šta je velika stvar. 1088 01:01:35,860 --> 01:01:39,179 - Samo sam htela da ih uplašim. - Njih? 1089 01:01:39,180 --> 01:01:40,579 Clodagh i Warren. 1090 01:01:40,580 --> 01:01:42,820 Jer ti je Warren rekao bili ste usvojeni? 1091 01:01:44,260 --> 01:01:47,699 Kako to mislite? osetio kad sam to čuo? 1092 01:01:47,700 --> 01:01:50,419 Pa ste odlučili da uzmete osveta Warrenu. 1093 01:01:50,420 --> 01:01:53,499 I bio si sretan zbog Clodagha biti kolateralna šteta? 1094 01:01:53,500 --> 01:01:54,580 Nije se radilo o njoj. 1095 01:01:56,100 --> 01:01:59,179 Ideja je bila da nahrani Warrenovu paniku, 1096 01:01:59,180 --> 01:02:02,179 daj mu strah svog života. 1097 01:02:02,180 --> 01:02:07,259 Želeo sam da Warren zna šta je to osećao se kao da mu je kraj sveta. 1098 01:02:07,260 --> 01:02:10,059 Jer to je ono uradio je meni. 1099 01:02:10,060 --> 01:02:12,459 On je sve okončao. 1100 01:02:12,460 --> 01:02:14,939 Ja nemam dom ili porodica ili bilo šta 1101 01:02:14,940 --> 01:02:17,419 to izgleda kao bilo je više. 1102 01:02:17,420 --> 01:02:19,419 Ko bi još znao šta si planirao? 1103 01:02:19,420 --> 01:02:21,419 - Niko. - Lira možda? 1104 01:02:21,420 --> 01:02:22,739 Nikada nisam rekao duši. 1105 01:02:22,740 --> 01:02:25,379 Znamo da si morao imati saučesnika. 1106 01:02:25,380 --> 01:02:28,099 Pa, nisi mogao poslao lažnu poruku 1107 01:02:28,100 --> 01:02:31,099 i manipulisano otvor za vazduh u isto vreme. 1108 01:02:31,100 --> 01:02:33,699 Moja poruka je prekinuta. 1109 01:02:33,700 --> 01:02:36,019 Nikad nisam rekao Warren bilo šta. 1110 01:02:36,020 --> 01:02:38,059 Jeste li dobili čamac za spašavanje? iz skloništa? 1111 01:02:38,060 --> 01:02:39,139 br. 1112 01:02:39,140 --> 01:02:40,739 Šifra za vrata bunkera 1113 01:02:40,740 --> 01:02:41,860 je u tvojoj kući, Zane. 1114 01:02:43,300 --> 01:02:45,140 Nisam jedini onaj ko to zna. 1115 01:02:47,060 --> 01:02:51,619 Vidi, poslao sam poruku, priznaću to, 1116 01:02:51,620 --> 01:02:54,460 ali nisam ubio Warrena, kunem se. 1117 01:03:01,980 --> 01:03:03,899 Znači samo ćemo pustiti Zanea? 1118 01:03:03,900 --> 01:03:05,979 Pa, sve što je uradio je poslao poruku 1119 01:03:05,980 --> 01:03:07,940 a to nije dovoljno da ga držim. Ipak. 1120 01:03:09,980 --> 01:03:13,059 Warren Kaine uznemiren puno ljudi. 1121 01:03:13,060 --> 01:03:15,419 Od kojih dva mogu imati urotili da ga ubiju. 1122 01:03:15,420 --> 01:03:17,899 Ali ko bi se udružio sa Zaneom? 1123 01:03:17,900 --> 01:03:19,819 Pa, počnimo sa Clodaghom. 1124 01:03:19,820 --> 01:03:21,739 Bila je očajna bježi od Warrena. 1125 01:03:21,740 --> 01:03:24,859 Samo ju je Zane očekivao biti u bunkeru 1126 01:03:24,860 --> 01:03:27,619 tako da je to za sada isključuje. 1127 01:03:27,620 --> 01:03:29,739 Mm. Gospodine. 1128 01:03:29,740 --> 01:03:32,819 Ispostavilo se da je Guy Burrows imao tajni štedni račun. 1129 01:03:32,820 --> 01:03:35,819 - Ima li mnogo toga? - Dovoljno da spasim knjižaru. 1130 01:03:35,820 --> 01:03:38,019 Što Pejdž daje motiv. 1131 01:03:38,020 --> 01:03:40,619 Hm, ali da li ima tehničko znanje 1132 01:03:40,620 --> 01:03:42,419 dirati u ventilacijski otvor? 1133 01:03:42,420 --> 01:03:45,059 Pa, ona nam je to rekla morala je uvesti Ettu Derby 1134 01:03:45,060 --> 01:03:47,619 da joj popravi elektriku pa vjerovatno ne. 1135 01:03:47,620 --> 01:03:50,619 Nemojmo zaboraviti tu Becky dao je Stuu lažni alibi. 1136 01:03:50,620 --> 01:03:53,739 Kaže da je to zato što je ona u njega' ali bilo koji od njih 1137 01:03:53,740 --> 01:03:55,699 mogao biti u bunker tog jutra. 1138 01:03:55,700 --> 01:03:59,099 Becky bi bila bijesna u Zaneovo ime. 1139 01:03:59,100 --> 01:04:02,179 Ali zašto onda ubijati njen rođeni otac? 1140 01:04:02,180 --> 01:04:04,339 Da, i da budem fer, Ne vidim Stua 1141 01:04:04,340 --> 01:04:05,860 imati motiv za oba ubistva. 1142 01:04:07,540 --> 01:04:09,499 Ko je još tamo? 1143 01:04:09,500 --> 01:04:12,539 Šta je sa Etta Derby, zviždanje elektronike? 1144 01:04:12,540 --> 01:04:18,019 Oh, kaže da joj se sviđao Warren a ona je već zamijenila Gaja 1145 01:04:18,020 --> 01:04:22,699 u pripremnoj grupi pa, opet, zašto bi ih ubila? 1146 01:04:22,700 --> 01:04:25,379 I dalje se približavam Zane šalje lažnu poruku 1147 01:04:25,380 --> 01:04:27,459 dok je Lyra otišla u bunker. 1148 01:04:27,460 --> 01:04:29,259 Da li ima tehničko znanje? 1149 01:04:29,260 --> 01:04:32,299 Definitivno, ona sve počisti način elektronskih predmeta 1150 01:04:32,300 --> 01:04:34,379 i diže ih i trčanje u njenom šatoru. 1151 01:04:34,380 --> 01:04:36,699 Osim toga, bila je zaposlena u održavanje i sigurnost 1152 01:04:36,700 --> 01:04:40,499 u virološkom centru na kojoj je Guy Burrows radio. 1153 01:04:40,500 --> 01:04:42,939 Napomenuo sam i da Medora 1154 01:04:42,940 --> 01:04:45,539 izgledao prilično zgodno sa šrafcigerom. 1155 01:04:45,540 --> 01:04:49,219 A kad govorimo o solima, Randall je rekao da je tražio 1156 01:04:49,220 --> 01:04:52,379 za nekoga u šumi. Spomenuo je nju. 1157 01:04:52,380 --> 01:04:54,579 Kako se on uklapa u sve ovo? 1158 01:04:54,580 --> 01:04:56,299 Dvije osobe su ubijene 1159 01:04:56,300 --> 01:04:58,259 a on odmah pada sa vagona. 1160 01:04:58,260 --> 01:05:02,820 Je li to zato što je pomogao Zaneu i sad ne možeš živjeti s tim? 1161 01:05:06,140 --> 01:05:07,699 Uhvatio ga je bez mreže! 1162 01:05:10,700 --> 01:05:14,419 gospođo Salt, je li tvoj muž tu? 1163 01:05:14,420 --> 01:05:16,379 Još uvijek spava. 1164 01:05:16,380 --> 01:05:19,099 Da li ti je rekao šta je radio u šumi? 1165 01:05:19,100 --> 01:05:22,540 Iz stanja u kojem je bio, Mislim da se neće setiti. 1166 01:05:24,420 --> 01:05:26,739 Tražio je nekoga. Žena. 1167 01:05:26,740 --> 01:05:28,779 Govorio je gluposti. 1168 01:05:28,780 --> 01:05:30,699 Pitaj Becky, ona će me podržati u tome. 1169 01:05:30,700 --> 01:05:32,300 Radije bih pitala vašeg muža. 1170 01:05:34,220 --> 01:05:35,499 To je posljednje što mu treba. 1171 01:05:35,500 --> 01:05:38,219 Ko je žena Randall je tražio? 1172 01:05:38,220 --> 01:05:41,619 - Je li to Lyra Kaine? - Lyra? Bože, ne. 1173 01:05:41,620 --> 01:05:43,900 - On je mrzi. - Ko je onda? 1174 01:05:46,060 --> 01:05:48,219 Mrs. Salt, dvoje ljudi su ubijeni 1175 01:05:48,220 --> 01:05:49,580 pa ako znaš nešto? 1176 01:05:51,660 --> 01:05:53,100 Ne postoji žena. 1177 01:05:55,740 --> 01:05:58,420 Ono što mislim je da je odavno otišla. 1178 01:06:02,540 --> 01:06:05,019 Bio sam u poseti kod prijatelja. 1179 01:06:05,020 --> 01:06:06,940 Randall je bio sam te noći. 1180 01:06:13,820 --> 01:06:15,020 Hej! 1181 01:06:23,140 --> 01:06:26,379 Randall je izgubio ženu iz vida. 1182 01:06:26,380 --> 01:06:28,779 Očigledno, Guy Burrows bio na putu kući 1183 01:06:28,780 --> 01:06:31,659 nakon rada do kasno u virološkom centru. 1184 01:06:31,660 --> 01:06:34,820 Vidio je Randalla i stao da pomogne u pronalaženju žene. 1185 01:06:48,300 --> 01:06:50,859 Mora da se spotaknula i udarila je glavom ili tako nešto, 1186 01:06:50,860 --> 01:06:52,420 ili možda nije znala plivati. 1187 01:07:00,420 --> 01:07:04,699 Šok od toga je zavladao Randall i nije htio pustiti. 1188 01:07:04,700 --> 01:07:06,499 Pa se popeo u bocu 1189 01:07:06,500 --> 01:07:09,619 i morao sam da se borim kao pakao da ga izvučem. 1190 01:07:09,620 --> 01:07:12,739 Ja shvatam ženu da li je neko znao? 1191 01:07:12,740 --> 01:07:15,779 Zapravo je bila potpuni stranac. 1192 01:07:15,780 --> 01:07:19,259 Ko drugi osim tebe a Guy je znao za ovo? 1193 01:07:19,260 --> 01:07:21,779 Niko. Bar koliko ja znam. 1194 01:07:21,780 --> 01:07:24,580 - Znate li ime žene? - Ne, izvini. 1195 01:07:26,500 --> 01:07:30,619 Nećeš morati intervjui Randall, jesi li? 1196 01:07:30,620 --> 01:07:32,539 Ne bih voleo da mislim šta bi mu to uradilo 1197 01:07:32,540 --> 01:07:34,459 kad bi se sve to ponovo pominjalo. 1198 01:07:34,460 --> 01:07:36,740 Reci mu da nas pozove kad se probudi, gđo Salt. 1199 01:07:41,900 --> 01:07:43,539 Trebaš mi da se vratiš 20 godina unazad, 1200 01:07:43,540 --> 01:07:46,180 saznajte sve što možete o toj utopljenici. 1201 01:08:03,620 --> 01:08:05,819 Šta dođavola radiš u mojoj kuci? 1202 01:08:05,820 --> 01:08:07,939 Ne smeta mi slobodnu sobu. 1203 01:08:07,940 --> 01:08:11,059 - Izvinite? - Ovo je nekada bio moj dom. 1204 01:08:11,060 --> 01:08:14,379 Mislio sam da jeste krajnje je vreme da se vratim. 1205 01:08:14,380 --> 01:08:16,699 Mislim, Warren teško može zaustavi me sada, može li? 1206 01:08:16,700 --> 01:08:18,059 Izlazi. 1207 01:08:18,060 --> 01:08:19,580 Oh, hajde da ne pravimo frku, hoćemo li? 1208 01:08:22,180 --> 01:08:23,860 Ja pripadam ovom selu. 1209 01:08:47,580 --> 01:08:48,860 Jesi li to ti? 1210 01:08:52,980 --> 01:08:54,340 Čekao sam. 1211 01:08:56,700 --> 01:08:57,780 halo? 1212 01:09:11,100 --> 01:09:14,499 Prekasno je za izvinjenje. Znam to. 1213 01:09:14,500 --> 01:09:16,020 Znam to sada. 1214 01:09:37,340 --> 01:09:41,500 Molim te, slobodno da se ne zadržavam. 1215 01:09:42,740 --> 01:09:43,940 Molim te. 1216 01:10:02,220 --> 01:10:05,499 Kuća je, uh, izgleda divno. 1217 01:10:05,500 --> 01:10:08,899 Pa, siguran sam da hoće naći grešku negde. 1218 01:10:08,900 --> 01:10:10,779 Pa, ako ima, znam lep nuklearni bunker 1219 01:10:10,780 --> 01:10:11,780 to ide besplatno. 1220 01:10:12,700 --> 01:10:14,460 Je li to za nju ili za nas? 1221 01:10:15,780 --> 01:10:17,939 Rekao bih da bi bila veoma sretan tamo 1222 01:10:17,940 --> 01:10:19,620 da nije mirna mesto zločina. 1223 01:10:21,620 --> 01:10:24,819 Vidi, znam da nije idealno da tvoja mama dolazi da ostane 1224 01:10:24,820 --> 01:10:27,539 ali, um, biće u redu. 1225 01:10:27,540 --> 01:10:29,860 Odlično. Pa, zvala je i ona će biti ovde večeras. 1226 01:10:40,140 --> 01:10:42,179 Gospodine, nema izveštaja bilo gde od žene 1227 01:10:42,180 --> 01:10:44,059 biti pronađen utopljen u šumi. 1228 01:10:44,060 --> 01:10:45,779 Pa, još jednom provjeri. 1229 01:10:45,780 --> 01:10:47,100 Već sam trostruko provjerio. 1230 01:10:48,620 --> 01:10:50,499 Nađimo se kod Lovačkog roga. 1231 01:10:50,500 --> 01:10:52,339 Dogodilo se još jedno ubistvo. 1232 01:10:52,340 --> 01:10:54,020 Da, ok, na putu smo. 1233 01:10:55,980 --> 01:10:58,459 Znamo li kada je umro? 1234 01:10:58,460 --> 01:10:59,940 Pretpostavljam oko ponoći. 1235 01:11:01,860 --> 01:11:03,860 Pa, evo nešto ne viđaš se svaki dan. 1236 01:11:05,820 --> 01:11:07,180 Bez odbrambenih rana. 1237 01:11:08,940 --> 01:11:12,059 Neko dolazi na tebe, ruke ti odmah podignu. 1238 01:11:12,060 --> 01:11:13,260 Ali ne Randall-ov. 1239 01:11:14,820 --> 01:11:17,219 Nije ni pokušao da odbijem udarce. 1240 01:11:17,220 --> 01:11:20,060 Hoćeš da kažeš da je samo prihvatio svoju sudbinu? 1241 01:11:22,820 --> 01:11:24,700 Uložio bih Winterov život na to. 1242 01:11:29,140 --> 01:11:32,859 Iz ugla rana, Rekao bih da je klečao. 1243 01:11:32,860 --> 01:11:34,980 Pa... da. 1244 01:11:37,780 --> 01:11:40,659 Bio je prilično nestrpljiv da upoznam svog tvorca. 1245 01:12:06,700 --> 01:12:09,859 Pretpostavljam da ćeš me pitati gde sam bio sinoć. 1246 01:12:09,860 --> 01:12:13,179 Jesam li imao svjedoke? Da li je Randall nekoga uznemirio? 1247 01:12:13,180 --> 01:12:14,980 Sva ta užasna pitanja. 1248 01:12:17,180 --> 01:12:18,180 Je li? 1249 01:12:20,100 --> 01:12:24,859 Jedina osoba koju je istinski uznemirio bio sam. 1250 01:12:24,860 --> 01:12:28,859 Zbog smrti stranca prije 20 godina? 1251 01:12:28,860 --> 01:12:32,019 To mi je teško da verujem, gospođo Salt. 1252 01:12:32,020 --> 01:12:35,060 Pogotovo imajući u vidu da postoji nema podataka o ženi koja se udavila. 1253 01:12:39,100 --> 01:12:43,340 Vaš muž je pozdravio njegovo ubistvo i moram da znam zašto. 1254 01:12:47,300 --> 01:12:51,260 Mrs. Salt, uradila je nešto drugo desiti te noći u šumi? 1255 01:12:55,260 --> 01:12:59,059 Živeo sam sa ovim tako dugo. 1256 01:12:59,060 --> 01:13:02,460 Znaš, skoro sam ti rekao kada si me prvi put pitao, ali... 1257 01:13:04,140 --> 01:13:08,660 Pa, to je bilo kada Randall je još bio živ. 1258 01:13:13,020 --> 01:13:15,979 Nisam mogao vjerovati. 1259 01:13:15,980 --> 01:13:19,780 Ušla je vodu i ubila se. 1260 01:13:21,820 --> 01:13:22,820 Zakopali su je. 1261 01:13:24,580 --> 01:13:28,620 Oni su joj iskopali grob. 1262 01:13:29,580 --> 01:13:30,820 Zakopali su je? 1263 01:13:33,340 --> 01:13:34,819 Zašto? 1264 01:13:34,820 --> 01:13:37,339 Previše sam se bojao pitati Randala, 1265 01:13:37,340 --> 01:13:40,699 u slučaju da bi ga to gurnulo ponovo preko ivice. 1266 01:13:40,700 --> 01:13:43,499 Molio me da nikome ne kažem. 1267 01:13:43,500 --> 01:13:47,299 Zatim je napustio pripremnu grupu i Guy je zauzeo njegovo mjesto. 1268 01:13:47,300 --> 01:13:49,660 Jedva da je razgovarao s njim ili Warren ikada više. 1269 01:13:52,300 --> 01:13:56,579 - Da li je i Warren bio umešan? - Ne znam. 1270 01:13:56,580 --> 01:14:00,459 Mislio sam da smo ovo ostavili sve iza dok on iznenada 1271 01:14:00,460 --> 01:14:02,459 odlučio da krene u šumu da probam 1272 01:14:02,460 --> 01:14:06,100 i pronađite to grob jadne žene. 1273 01:14:23,700 --> 01:14:25,979 Pojavilo bi se Guyjev tajni štedni račun 1274 01:14:25,980 --> 01:14:27,659 je dobro došao. 1275 01:14:27,660 --> 01:14:29,939 Pa, to je kao što je Clodagh rekao. 1276 01:14:29,940 --> 01:14:33,220 Pripremnici su sve o štednji stvari, uključujući knjižare. 1277 01:14:34,540 --> 01:14:38,059 Razgovarali smo sa Medora Salt. 1278 01:14:38,060 --> 01:14:40,899 Pričala nam je o jednoj ženi da Randall i Guy 1279 01:14:40,900 --> 01:14:43,099 bio zakopan u šumi. 1280 01:14:43,100 --> 01:14:46,059 Pa, Randall očigledno nije jedini pijanac u tom braku. 1281 01:14:46,060 --> 01:14:48,099 To se dogodilo prije otprilike 20 godina. 1282 01:14:48,100 --> 01:14:49,619 Nismo ni imali doselio ovamo do tada. 1283 01:14:49,620 --> 01:14:52,339 Ali Guy je radio u virološkom centru. 1284 01:14:52,340 --> 01:14:55,739 Ovo je glupost! Tip bi mi rekao. 1285 01:14:55,740 --> 01:14:57,299 uz svo dužno poštovanje, tvoj muž 1286 01:14:57,300 --> 01:14:59,219 krio mnogo od tebe, Mrs. Burrows. 1287 01:14:59,220 --> 01:15:00,540 Njegov tajni štedni račun. 1288 01:15:01,740 --> 01:15:03,340 Njegova afera sa Clodagh Kaineom? 1289 01:15:07,980 --> 01:15:09,700 Molim te reci mi da to nije istina. 1290 01:15:11,540 --> 01:15:14,699 Ona je moja najbolja drugarica, Ne mogu ni nju izgubiti. 1291 01:15:14,700 --> 01:15:17,539 Mislim da je Guy samo to uradio da dobijete kod 1292 01:15:17,540 --> 01:15:20,059 za bunker iz Clodagha. 1293 01:15:20,060 --> 01:15:23,220 - Ako to uopšte pomaže. - Čudno nije. 1294 01:15:24,460 --> 01:15:26,379 Ovo tijelo, gospođo Burrows... 1295 01:15:26,380 --> 01:15:28,339 Slušaj, gubiš se tvoje vreme, ok. 1296 01:15:28,340 --> 01:15:30,300 Tip to nikada nije spomenuo. 1297 01:15:33,180 --> 01:15:34,819 ali opet, kao što ste istakli, 1298 01:15:34,820 --> 01:15:38,020 bio je prilično dobar pri skrivanju stvari. 1299 01:15:45,500 --> 01:15:47,099 Kada ste pogledali nestala žena, 1300 01:15:47,100 --> 01:15:48,659 jesi li uračunao njen auto? 1301 01:15:48,660 --> 01:15:49,899 gospodine? 1302 01:15:49,900 --> 01:15:52,059 Oh, rekla je Medora vozila je auto. 1303 01:15:52,060 --> 01:15:53,459 Verovatno jeste bi bio prijavljen 1304 01:15:53,460 --> 01:15:56,019 kao napušteno ako mu se nikad ne vrati. 1305 01:15:56,020 --> 01:15:59,339 - Mogli bismo je identifikovati na taj način. - Ja ću telefonirati. 1306 01:15:59,340 --> 01:16:01,699 Takođe moramo razgovarati sa Lyrom. 1307 01:16:01,700 --> 01:16:06,059 Možda će znati kako i zašto Warren je bio umiješan te noći. 1308 01:16:06,060 --> 01:16:08,459 Ne još jedno putovanje u šumu, gospodine? 1309 01:16:08,460 --> 01:16:10,819 ne brini, vaše cipele su bezbedne. 1310 01:16:16,220 --> 01:16:18,819 Lyra, znaš razlog zašto je Randall Salt otišao 1311 01:16:18,820 --> 01:16:21,379 originalna pripremna grupa, zar ne? 1312 01:16:21,380 --> 01:16:23,459 Prehladio je noge. 1313 01:16:23,460 --> 01:16:25,459 Dakle, nije bilo zato žene on i Gaj 1314 01:16:25,460 --> 01:16:27,859 zakopan u šumi? 1315 01:16:27,860 --> 01:16:29,939 Warren je bio umiješan takođe, zar ne? 1316 01:16:29,940 --> 01:16:32,419 Zašto treba nekoga sahraniti koji je izvršio samoubistvo? 1317 01:16:32,420 --> 01:16:34,059 Zašto jednostavno ne pozoveš policiju? 1318 01:16:34,060 --> 01:16:36,379 Guy je rekao da su spalio bi je 1319 01:16:36,380 --> 01:16:38,219 da se nisu uplašili privuklo bi pažnju. 1320 01:16:38,220 --> 01:16:39,860 Spalio je? To je prilično ozbiljno. 1321 01:16:41,060 --> 01:16:42,379 Ne kad čuješ zašto. 1322 01:16:44,300 --> 01:16:46,099 Bila je uplašena do kraja. 1323 01:16:46,100 --> 01:16:47,579 molim te, molim te moraš mi pomoći! 1324 01:16:47,580 --> 01:16:49,219 Iz nekog razloga ona bi došla u kontakt 1325 01:16:49,220 --> 01:16:52,739 sa bio otpadom i počeo da se osećam zaista bolesno. 1326 01:16:52,740 --> 01:16:54,579 Imao sam Guya na telefonu viče na mene 1327 01:16:54,580 --> 01:16:56,419 da je zadržimo u našoj kući. 1328 01:16:56,420 --> 01:16:59,659 Ali Warren se uspaničio i zalupio vrata na njenom licu. 1329 01:17:28,940 --> 01:17:31,259 Tip je otišao da pomogne. 1330 01:17:31,260 --> 01:17:34,060 Da je taj virus izašao, to bi bilo katastrofalno. 1331 01:17:36,940 --> 01:17:39,939 Randall je rekao da jeste neverovatno hrabar. 1332 01:17:39,940 --> 01:17:43,340 Znala je da je pretnja javnosti i nije imao izbora. 1333 01:17:53,940 --> 01:17:56,139 Zvala se Maddy. Imala je 23 godine. 1334 01:17:56,140 --> 01:17:57,780 To je otprilike sve neko je znao za nju. 1335 01:18:02,260 --> 01:18:05,699 Rekli ste da je stupila u kontakt sa bio otpadom. Kako? 1336 01:18:05,700 --> 01:18:07,739 Gledaj, bili smo loši nedovoljno resursa. 1337 01:18:07,740 --> 01:18:10,099 Nisam bio svoj. Bio sam ometen. 1338 01:18:10,100 --> 01:18:12,659 Rekao sam joj da ukloni otpadnih materijala 1339 01:18:12,660 --> 01:18:14,419 da nisam trenirao nju u rukovanju. 1340 01:18:14,420 --> 01:18:16,619 Nisi mislio da ideš dole ispravne kanale 1341 01:18:16,620 --> 01:18:18,779 i sadrže izbijanje ispravno? 1342 01:18:18,780 --> 01:18:21,019 Nije bilo vremena. Bila je u autu. 1343 01:18:21,020 --> 01:18:25,019 Mogla je voziti bilo gdje. Morali smo zaustaviti širenje. 1344 01:18:25,020 --> 01:18:26,979 Guy je obećao da će je pronaći i vrati je nazad 1345 01:18:26,980 --> 01:18:30,299 u virološki centar. Ali nije išlo na taj način. 1346 01:18:30,300 --> 01:18:32,579 Sigurno bi neko pitao se gdje je Maddy otišla? 1347 01:18:32,580 --> 01:18:35,739 Bila je temp. Volela je da se kreće. 1348 01:18:35,740 --> 01:18:37,819 Nikad nije ostala unutra jedno mjesto predugo. 1349 01:18:37,820 --> 01:18:40,059 Dakle, niko nije prijavio njen nestanak. 1350 01:18:40,060 --> 01:18:44,739 - I virus je umro sa njom? - Nije bilo curenja. 1351 01:18:44,740 --> 01:18:46,339 Poslije smo radili testove, 1352 01:18:46,340 --> 01:18:48,139 bio otpad nije bio kontaminiran. 1353 01:18:48,140 --> 01:18:50,259 Šta, pa Maddy je patila od jednostavne greške? 1354 01:18:50,260 --> 01:18:51,899 Sve je to bila velika greška? 1355 01:18:51,900 --> 01:18:55,579 Nikada ne prođe dan kada ne mrzim sebe zbog toga. 1356 01:18:55,580 --> 01:18:57,259 Ponekad pomislim Preselio sam se u šumu 1357 01:18:57,260 --> 01:18:59,459 samo da budem u njenom društvu. 1358 01:18:59,460 --> 01:19:02,499 Gospodine, pronađen je auto napuštena na željezničkoj stanici 1359 01:19:02,500 --> 01:19:04,939 otprilike u vrijeme kada se Maddy udavila. 1360 01:19:04,940 --> 01:19:06,499 Tip ga je vozio tamo te iste noći. 1361 01:19:06,500 --> 01:19:09,619 Udaljen je dobrih deset milja tako su mislili 1362 01:19:09,620 --> 01:19:12,779 ne bi mu ušli u trag nazad u Blacktrees. 1363 01:19:12,780 --> 01:19:16,299 - Da li je Maddy imala bebu sa njom? - Dušo? 1364 01:19:16,300 --> 01:19:17,980 Nijedan koji sam ikada video, ne. 1365 01:19:19,940 --> 01:19:21,779 Zaista moram biti pakujem svoje stvari, 1366 01:19:21,780 --> 01:19:24,860 Vraćam se u selo. Moram da idem. 1367 01:19:30,140 --> 01:19:33,379 Dakle, da postoji beba, koliko bi sada bilo star? 1368 01:19:33,380 --> 01:19:36,099 Tačnije, gdje bi to bilo? 1369 01:19:36,100 --> 01:19:38,060 Mislim da je kod Maddy dete je tamo. 1370 01:19:39,580 --> 01:19:41,979 To je ono što je prestrašilo Warrena. 1371 01:19:41,980 --> 01:19:44,899 Dakle, to je bio Zane raditi u tandemu sa? 1372 01:19:44,900 --> 01:19:47,299 Nisam ubijeđen bilo je potrebno dvoje ljudi. 1373 01:19:47,300 --> 01:19:50,499 Ne da je ubica znao šta je Zane planirao. 1374 01:19:50,500 --> 01:19:53,539 Sve što su trebali da urade bio u bunkeru 1375 01:19:53,540 --> 01:19:57,099 u isto vreme da je Zane poslao svoju lažnu poruku. 1376 01:20:02,980 --> 01:20:06,139 Pogledaj to, stižem a ti odlaziš. 1377 01:20:06,140 --> 01:20:09,139 da, pa, Upravo sam završio ovdje. 1378 01:20:09,140 --> 01:20:11,179 Samo moram da se pozdravim. 1379 01:20:11,180 --> 01:20:13,419 Zvuči kao da je kraj pripremne grupe. 1380 01:20:13,420 --> 01:20:15,179 Pa, biće i drugih. 1381 01:20:15,180 --> 01:20:16,459 Dakle, našli ste negde da zivim onda? 1382 01:20:16,460 --> 01:20:18,899 Moja stara kuća. Idem kući, Etta. 1383 01:20:18,900 --> 01:20:22,859 - Nakon svih ovih godina. - Ahh, Clodagh mora biti nadoknađen. 1384 01:20:22,860 --> 01:20:25,300 Da, pa, tu je uvek moj stari šator ako joj se ne sviđa. 1385 01:20:27,500 --> 01:20:30,219 - Moram da uzmem svoje stvari. - Srećan dan selidbe, Lyra. 1386 01:20:30,220 --> 01:20:32,419 - Hvala. - I sluljaj. 1387 01:20:32,420 --> 01:20:34,219 Uživajte dok možete. 1388 01:20:34,220 --> 01:20:37,220 Znaš da smo svi živi na pozajmljenom vremenu, zar ne? 1389 01:20:45,380 --> 01:20:47,859 Pa, sudeći po vremenskom žigu na fotografiji Maddynog auta, 1390 01:20:47,860 --> 01:20:50,419 beba bi bila unutra ranih dvadesetih godina. 1391 01:20:50,420 --> 01:20:51,779 Fleur, otisci prstiju našli ste 1392 01:20:51,780 --> 01:20:54,259 nakon Warrena Kainea ubistvo, da, 1393 01:20:54,260 --> 01:20:57,379 Znam da nije bilo poklapanja, ali možeš li ih ponovo pokrenuti, 1394 01:20:57,380 --> 01:20:59,659 samo ovaj put protiv set otisaka 1395 01:20:59,660 --> 01:21:01,540 naći ćeš mnogo bliže kući? 1396 01:21:03,860 --> 01:21:07,939 Kada smo razgovarali na stanici, spomenuli ste Warrenovu nadležnost. 1397 01:21:07,940 --> 01:21:09,699 Nešto što će zadržati ti iz bunkera 1398 01:21:09,700 --> 01:21:12,179 ako je imao svoj put. 1399 01:21:12,180 --> 01:21:14,820 Treba mi da mi objasniš šta to tačno znači. 1400 01:21:30,260 --> 01:21:31,739 Dobri Bože. 1401 01:21:31,740 --> 01:21:34,580 Jeste li spremni? za smak sveta? 1402 01:21:37,620 --> 01:21:41,419 Neko je znao šta planirao si, Zane. 1403 01:21:41,420 --> 01:21:42,820 I želim da znam kako. 1404 01:21:44,860 --> 01:21:48,539 Rekao sam ti, niko nije. 1405 01:21:48,540 --> 01:21:52,499 Čak sam išla u šumu da vežbam da me niko ne čuje. 1406 01:21:52,500 --> 01:21:56,580 Oh, neko te je čuo. Hvala ti, Zane. Zima. 1407 01:22:01,500 --> 01:22:03,659 Pa kada ćeš recite mi, gospodine? 1408 01:22:03,660 --> 01:22:06,779 Mislim da je Warren otišao do Lyre jer je mislio 1409 01:22:06,780 --> 01:22:09,979 Maddyna beba je živela u njoj selo kao odrasla osoba, 1410 01:22:09,980 --> 01:22:13,579 ali kasnije je Guy Burrows uvjeravao njemu to nije bio slučaj. 1411 01:22:13,580 --> 01:22:15,419 Kako je to mogao znati? 1412 01:22:15,420 --> 01:22:17,619 Postoji samo jedan moguće objašnjenje. 1413 01:22:17,620 --> 01:22:19,539 Koji je? 1414 01:22:19,540 --> 01:22:21,699 Fleur je pronašla a podudaranje otiska prsta. 1415 01:22:21,700 --> 01:22:25,419 - I moramo pronaći Lyru Kaine. - Gospodine? 1416 01:22:25,420 --> 01:22:28,379 Lyra je također bila tamo te noći. 1417 01:22:28,380 --> 01:22:30,179 Ubica nije završio. 1418 01:22:33,780 --> 01:22:35,139 - Ulazi unutra! - Ne! 1419 01:22:35,140 --> 01:22:37,179 - Uradi to! - Šta ćeš da radiš? 1420 01:22:37,180 --> 01:22:39,539 Spalite ga sa vama u njemu! 1421 01:22:39,540 --> 01:22:43,179 Možete ići u šator sa strelica sa strane ili bez. 1422 01:22:43,180 --> 01:22:46,099 - Bilo mi odgovara. - Meni ni jedno ni drugo ne odgovara.. 1423 01:22:46,100 --> 01:22:51,459 - Uradi to, Lyra. - Stani! Nema potrebe za tim. 1424 01:22:51,460 --> 01:22:52,460 Ne vise. 1425 01:22:54,020 --> 01:22:56,339 U redu je. Znam šta se desilo. 1426 01:22:56,340 --> 01:23:00,859 I razumijem tvoj bijes. Ali ne mogu ti dozvoliti da to uradiš. 1427 01:23:00,860 --> 01:23:02,100 Mogu li, Becky? 1428 01:23:16,540 --> 01:23:17,620 Kako si znao? 1429 01:23:19,180 --> 01:23:20,980 Video sam tvoje prazno sedište za bebu. 1430 01:23:25,940 --> 01:23:30,259 Warren je mislio da je prepoznao tvoja majka u Etta Derbyju. 1431 01:23:30,260 --> 01:23:34,499 Bio je skamenjen da bi ona vrati se da tražiš osvetu, 1432 01:23:34,500 --> 01:23:38,939 ali Guy je znao drugačije... i čuo si svaku reč. 1433 01:23:38,940 --> 01:23:41,939 Vadio sam kante kad sam čuo Guya kako moli Warrena 1434 01:23:41,940 --> 01:23:44,459 o tome da ga pustim nazad u pripremnoj grupi. 1435 01:23:44,460 --> 01:23:47,779 Reći mu sve o bebi pronašao je u autu moje mame. 1436 01:23:47,780 --> 01:23:50,219 I to beba definitivno nije bila Etta. 1437 01:23:50,220 --> 01:23:52,459 Pa sam počeo da razmišljam. 1438 01:23:52,460 --> 01:23:56,059 Da je Warren znao da je Zane usvojen i rekao je i Pejdž 1439 01:23:56,060 --> 01:23:57,579 nije bila vredna mesta u bunkeru... 1440 01:23:57,580 --> 01:23:59,100 To bi moglo značiti samo jedno. 1441 01:24:00,420 --> 01:24:02,459 Ona ne može imati djecu. 1442 01:24:02,460 --> 01:24:06,539 Morao sam biti beba u autu. Pa me Guy odveo kući. 1443 01:24:06,540 --> 01:24:08,459 Prodao Pejdž neku priču o pronalaženju mene, 1444 01:24:08,460 --> 01:24:10,500 i svi smo živeli sretno do kraja života. 1445 01:24:11,620 --> 01:24:13,339 Sve dok nismo. 1446 01:24:13,340 --> 01:24:16,779 A onda ste čuli Zanea uvježbava svoju prevaru ovdje. 1447 01:24:16,780 --> 01:24:19,059 čim sam to učinio, nešto je puklo. 1448 01:24:19,060 --> 01:24:21,539 Nisam mogao smisliti više prikladan način da se ubije Warren. 1449 01:24:21,540 --> 01:24:23,899 Ali šta je sa Clodaghom, ona nije bila dio te noći? 1450 01:24:23,900 --> 01:24:27,499 I to ste sigurno znali Warren bi nazvao Stua i Ettu. 1451 01:24:27,500 --> 01:24:30,379 Pa, moj plan je bio da budem siguran bio je mrtav pre nego što su stigli. 1452 01:24:30,380 --> 01:24:32,379 A što se tiče Clodagha, Video sam da se nije pojavila, 1453 01:24:32,380 --> 01:24:34,379 pa pretpostavljam da je to bio njen sretan dan. 1454 01:24:34,380 --> 01:24:36,019 Jednostavno nije bio Warrenov. 1455 01:24:36,020 --> 01:24:38,699 Možete gledati bilo šta online ovih dana. 1456 01:24:38,700 --> 01:24:41,939 I mislim, Guy je čak dao imam sredstva da to izvedem. 1457 01:24:41,940 --> 01:24:43,619 „Evo koda za bunker, Becky. 1458 01:24:43,620 --> 01:24:46,299 Evo šta radite kada nebo kiša projektila." 1459 01:24:46,300 --> 01:24:48,139 Mislim, kako patetično možeš li dobiti? 1460 01:24:48,140 --> 01:24:49,859 Dao ti je dom, Becky. 1461 01:24:49,860 --> 01:24:51,899 Pa, radije bih da se udavio i sahranio me. 1462 01:24:51,900 --> 01:24:54,659 Kako je Randall znao ko si ti zapravo bio? 1463 01:24:54,660 --> 01:24:56,700 Suočila sam se tužna vreća kad je bio pijan. 1464 01:24:57,700 --> 01:25:00,019 Rekao mi je da je oduvek znao. 1465 01:25:00,020 --> 01:25:01,939 Da se vratio te noći i vidio Gaja 1466 01:25:01,940 --> 01:25:03,859 vozim auto moje mame sa mnom ispred. 1467 01:25:03,860 --> 01:25:05,659 Znao je da si ubio druga dva? 1468 01:25:05,660 --> 01:25:07,900 Do tada je bio tako daleko samo je želio da se sve završi. 1469 01:25:09,900 --> 01:25:12,339 Samo bih volio da sam bio brže doći do Lyre. 1470 01:25:12,340 --> 01:25:15,659 Bojim se da tvoj alibi nije izdrži koliko si se nadala. 1471 01:25:15,660 --> 01:25:17,939 Video sam Stua u njegovoj dnevnoj sobi kada sam bio na džogiranju. 1472 01:25:17,940 --> 01:25:22,219 Becky. Ovo me proganja mnogo više od većine ljudi. 1473 01:25:22,220 --> 01:25:27,019 Pokušao sam da dobijem tvoju majku, ali Warren ga nije imao. 1474 01:25:27,020 --> 01:25:30,579 Ne. Randall mi je rekao pitao je Guya o virusu. 1475 01:25:30,580 --> 01:25:32,219 Pogodi šta mu je Guy rekao? 1476 01:25:32,220 --> 01:25:35,139 Ispostavilo se da može bili obična prehlada. 1477 01:25:35,140 --> 01:25:38,419 Da. Lažna uzbuna. 1478 01:25:38,420 --> 01:25:43,219 Umjesto da pomogneš mojoj mami, ti ubacite u nju strah Božiji. 1479 01:25:43,220 --> 01:25:46,219 - Umrla je uzalud! - Spusti samostrel, Beki. 1480 01:25:46,220 --> 01:25:47,820 - Gotovo je. - Gotovo? 1481 01:25:49,340 --> 01:25:50,899 Nikad nije gotovo. 1482 01:25:54,940 --> 01:25:56,260 Becky, stani! 1483 01:25:58,940 --> 01:26:00,100 Becky, stani! 1484 01:26:12,140 --> 01:26:14,379 Trebali su da budu spašavanje svijeta. 1485 01:26:14,380 --> 01:26:16,099 Sve što su uradili je da su ubili moje. 1486 01:26:27,940 --> 01:26:30,459 Ta stvar oko otiske prstiju, gospodine? 1487 01:26:30,460 --> 01:26:32,259 Bekini otisci su bili na šoljici za kafu 1488 01:26:32,260 --> 01:26:33,539 u sobi za intervjue. 1489 01:26:33,540 --> 01:26:34,819 Poklapaju se sa pronađenim 1490 01:26:34,820 --> 01:26:36,819 na Warrenovoj boci viskija. 1491 01:26:36,820 --> 01:26:38,419 Ali već bi shvatio do tada? 1492 01:26:38,420 --> 01:26:41,819 Ne želim da se hvalim, Winter, ali da. 1493 01:26:41,820 --> 01:26:44,259 Gospodine, mrzim što ovo spominjem, i dalje je malo nezgodno, 1494 01:26:44,260 --> 01:26:46,579 ali ti mi zapravo nikad nisi dao novac za pivo 1495 01:26:46,580 --> 01:26:47,779 i čips imam za tebe. 1496 01:26:47,780 --> 01:26:48,979 zar nisam? 1497 01:26:48,980 --> 01:26:50,739 Ne, samo mi treba sada novi par cipela. 1498 01:26:50,740 --> 01:26:53,539 Oh, možete tražiti oni o troškovima. 1499 01:26:53,540 --> 01:26:55,539 Mogu li? Nisam to znao. 1500 01:26:55,540 --> 01:26:57,740 Pa, izvoli. Problem riješen. 1501 01:26:59,020 --> 01:27:00,140 Gospodine, novac. 1502 01:27:15,020 --> 01:27:19,699 Želite li piće? Ili možda lijepo vrećica Ready Salted-a? 1503 01:27:19,700 --> 01:27:21,979 sta radis Tvoja mama bit će ovdje za minut! 1504 01:27:21,980 --> 01:27:23,179 Oh, zar ti nisam rekao? 1505 01:27:23,180 --> 01:27:24,699 Ona ide umjesto toga kod moje sestre. 1506 01:27:24,700 --> 01:27:26,539 sta? Kada ste ovo čuli? 1507 01:27:26,540 --> 01:27:29,259 - Prije par sati. - Par sati? 1508 01:27:29,260 --> 01:27:31,339 Bio sam u tome orman ribanje daleko. 1509 01:27:31,340 --> 01:27:34,339 Pa, možeš da odustaneš sada, zar ne možeš? Panika je gotova. 1510 01:27:34,340 --> 01:27:36,899 Vrati mi moje pivo! Vrati mi te čipsove! 1511 01:27:36,900 --> 01:27:37,900 Dođi ovamo!